1 00:00:01,871 --> 00:00:07,659 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:07,703 --> 00:00:10,662 ♪ Se a vida é um quarto então meu quarto é um desastre♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,706 --> 00:00:13,622 ♪ Mas eu sei onde está tudo ♪ 6 00:00:13,665 --> 00:00:16,581 ♪ Então eu não sou perfeito mas o que isso importa ♪ 7 00:00:16,625 --> 00:00:20,107 ♪ Se eu ainda puder possuí-lo assim ♪ 8 00:00:20,150 --> 00:00:23,153 ♪ Tentando arrasar mas ninguém me deixa♪ 9 00:00:23,197 --> 00:00:25,199 ♪ Parece que ninguém entende ♪ 10 00:00:25,242 --> 00:00:26,809 ♪ como é ser eu ♪ 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,506 ♪ Ei, ei ♪ 12 00:00:28,550 --> 00:00:29,899 ♪ Como é ser eu ♪ 13 00:00:29,942 --> 00:00:31,857 ♪ Ei, ei ♪ 14 00:00:31,901 --> 00:00:35,557 ♪ Eu sou a vida da minha própria festa então não tente me impedir ♪ 15 00:00:35,600 --> 00:00:37,559 ♪ Parece que ninguém entende ♪ 16 00:00:37,602 --> 00:00:39,126 ♪ como é ser eu ♪ 17 00:00:39,169 --> 00:00:40,649 ♪ Ei, ei ♪ 18 00:00:40,692 --> 00:00:42,172 ♪ Como é ser eu ♪ 19 00:00:42,216 --> 00:00:44,870 ♪ Ei, ei ♪ 20 00:00:44,914 --> 00:00:47,873 ♪ Parece que ninguém entende ♪ 21 00:00:47,917 --> 00:00:51,007 ♪ Parece que ninguém entende ♪ 22 00:00:51,051 --> 00:00:53,096 ♪ Parece que ninguém entende ♪ 23 00:00:53,140 --> 00:00:54,793 ♪ Como é ser eu ♪ 24 00:00:54,837 --> 00:00:56,230 ♪ Ei, ei ♪ 25 00:00:56,273 --> 00:00:57,753 ♪ Como é ser eu ♪ 26 00:00:57,796 --> 00:00:59,233 ♪ Ei, ei ♪ 27 00:00:59,276 --> 00:01:02,410 ♪ Como é ser eu ♪ 28 00:01:02,453 --> 00:01:04,977 ♪ Como é ser eu ♪ 29 00:01:05,021 --> 00:01:06,066 ♪ Ei♪ 30 00:01:16,902 --> 00:01:18,295 Atualizar. 31 00:01:18,339 --> 00:01:19,992 Vamos, atualize. 32 00:01:20,036 --> 00:01:21,646 Ellie, nada mudou. 33 00:01:21,690 --> 00:01:24,040 Eu sei, Carlos, mas quando isso acontece, 34 00:01:24,084 --> 00:01:25,302 A caçada é hoje à noite. 35 00:01:25,346 --> 00:01:26,521 Temos que nos manter atualizados. 36 00:01:26,564 --> 00:01:28,653 Se alguma coisa mudar antes de começar. 37 00:01:28,697 --> 00:01:30,220 Ellie, você nos teve estudando a lista 38 00:01:30,264 --> 00:01:32,004 dos últimos cinco anos. 39 00:01:32,048 --> 00:01:33,876 Eu os conheço melhor do que as letras do meu próprio nome. 40 00:01:33,919 --> 00:01:36,139 Ellie, acho que deveríamos reconsidere fazer The Hunt. 41 00:01:36,183 --> 00:01:38,010 Quer dizer, ouvi dizer que há tipo coisas super embaraçosas 42 00:01:38,054 --> 00:01:39,186 na lista. 43 00:01:39,229 --> 00:01:41,318 Mônica, cara, você vai ficar bem. 44 00:01:41,362 --> 00:01:43,668 E se houver algo a lista que me deixa com fobia? 45 00:01:43,712 --> 00:01:45,148 Gosta de dançar? 46 00:01:45,192 --> 00:01:47,455 Isso é uma coisa real. Chama-se chorofobia. 47 00:01:47,498 --> 00:01:49,805 Sim, mas estou uma dançarina incrível. 48 00:01:49,848 --> 00:01:51,111 Você realmente não é, Karl. 49 00:01:51,154 --> 00:01:52,416 [risos] O quê? 50 00:01:52,460 --> 00:01:55,115 Pessoal, é o nosso ano. 51 00:01:55,158 --> 00:01:56,855 Estamos no segundo ano. 52 00:01:56,899 --> 00:01:59,423 Fácil de ignorar, voando sob o radar. 53 00:01:59,467 --> 00:02:02,731 Então bum! Nós vamos vencer A Caça e Liberte-se 54 00:02:02,774 --> 00:02:05,342 do sistema de castas draconiano do ensino médio. 55 00:02:05,386 --> 00:02:08,171 Agora, isso sou só eu pensando em voz alta, mas você acha 56 00:02:08,215 --> 00:02:11,783 o fato de Adam ser a lista mestre tem algo a ver 57 00:02:11,827 --> 00:02:13,394 com o repentino entusiasmo? 58 00:02:13,437 --> 00:02:14,569 Não! Não! 59 00:02:14,612 --> 00:02:15,744 Talvez só um pouquinho? 60 00:02:15,787 --> 00:02:17,049 Não é verdade! 61 00:02:17,093 --> 00:02:18,442 Com licença. 62 00:02:23,882 --> 00:02:27,451 [tossindo] 63 00:02:43,772 --> 00:02:46,514 O poder da magia! 64 00:02:46,557 --> 00:02:48,037 Eca. 65 00:02:48,080 --> 00:02:50,039 Saia do planeta, nerd! 66 00:02:50,082 --> 00:02:51,301 O que? 67 00:02:51,345 --> 00:02:52,868 Fletcher, saia! 68 00:02:52,911 --> 00:02:54,478 Ok, estou indo embora. 69 00:02:54,522 --> 00:02:55,871 A magia me assusta. 70 00:02:55,914 --> 00:02:57,525 Sim, cuspe me assusta. 71 00:02:57,568 --> 00:02:59,788 Fletcher me assusta. 72 00:02:59,831 --> 00:03:01,006 Vocês, vamos lá. 73 00:03:01,050 --> 00:03:02,921 Pulseiras para cima. 74 00:03:02,965 --> 00:03:04,532 Nós podemos fazer isso. 75 00:03:06,316 --> 00:03:07,665 Aaah! 76 00:03:07,709 --> 00:03:09,014 [rindo] 77 00:03:09,058 --> 00:03:11,016 Ellie, você perguntou sua mãe ainda? 78 00:03:11,060 --> 00:03:12,279 Eu vou. 79 00:03:12,322 --> 00:03:13,541 O casamento dela é amanhã. 80 00:03:13,584 --> 00:03:14,759 Aluguei um smoking. 81 00:03:14,803 --> 00:03:16,108 E você é a empregada de honra. 82 00:03:16,152 --> 00:03:17,066 Não há como ela vai deixar você ir. 83 00:03:17,109 --> 00:03:18,720 Sim, ela é. 84 00:03:18,763 --> 00:03:19,808 Ela está em negação. 85 00:03:19,851 --> 00:03:21,070 Incondicional. 86 00:03:21,113 --> 00:03:22,376 Você também estaria em negação, 87 00:03:22,419 --> 00:03:24,291 se você tivesse que usar um vestido de princesa. 88 00:03:26,031 --> 00:03:27,337 Estou perguntando a ela hoje. 89 00:03:27,381 --> 00:03:28,382 Hummm. 90 00:03:28,425 --> 00:03:29,731 Sim, com certeza. 91 00:03:29,774 --> 00:03:31,298 Sim. Nós acreditamos totalmente em você. 92 00:03:31,341 --> 00:03:33,822 Uau, oh meu Deus, seu apoio significa o mundo. 93 00:03:33,865 --> 00:03:35,867 eu amo e apoio todos os meus amigos! 94 00:03:35,911 --> 00:03:37,042 Ahhhh!!! 95 00:03:37,086 --> 00:03:38,348 eu amo e apoio meus amigos! 96 00:03:38,392 --> 00:03:39,915 [rindo] 97 00:03:39,958 --> 00:03:45,877 Cor, textura, escala. 98 00:03:45,921 --> 00:03:49,838 Você está pronto para seu close-up. 99 00:03:49,881 --> 00:03:51,535 Café para a noiva. 100 00:03:51,579 --> 00:03:52,710 Ah, bem, olá. 101 00:03:52,754 --> 00:03:53,711 Ora, olá. 102 00:03:53,755 --> 00:03:54,843 Hum. 103 00:03:54,886 --> 00:03:55,844 Microfone? 104 00:03:55,887 --> 00:03:56,975 Sim? 105 00:03:57,019 --> 00:03:57,976 Eu me casaria com você apenas para este café. 106 00:03:58,020 --> 00:03:58,977 Realmente? 107 00:03:59,021 --> 00:04:00,544 Sim. 108 00:04:00,588 --> 00:04:01,153 Eu pensei que meus armários iriam contaram para alguma coisa. 109 00:04:01,197 --> 00:04:02,242 Hummm... 110 00:04:02,285 --> 00:04:04,069 Oh, adivinhe quem recebeu a oferta 111 00:04:04,113 --> 00:04:05,680 na cozinha do Harrison remodelar? 112 00:04:05,723 --> 00:04:08,378 Ah, parabéns. 113 00:04:08,422 --> 00:04:09,379 Obrigado. 114 00:04:09,423 --> 00:04:10,380 Sorte deles. 115 00:04:10,424 --> 00:04:11,990 Ah, sorte minha. 116 00:04:12,034 --> 00:04:15,211 [latindo] 117 00:04:15,255 --> 00:04:17,474 Bóris! Sem latido! 118 00:04:17,518 --> 00:04:19,041 [choraminga] 119 00:04:19,084 --> 00:04:20,216 Bom cachorro. 120 00:04:21,652 --> 00:04:23,132 Alguém está ocupado. 121 00:04:23,175 --> 00:04:28,224 Bem, alguém está atendendo seu próprio casamento. 122 00:04:28,268 --> 00:04:29,312 Olá, Mike. 123 00:04:29,356 --> 00:04:30,705 Ei, Fletcher, meu padrinho. 124 00:04:30,748 --> 00:04:32,141 Como vai o brinde do casamento? Você está praticando? 125 00:04:32,184 --> 00:04:33,273 Sim. 126 00:04:33,316 --> 00:04:34,752 Meu brinde de casamento vai ser mágico. 127 00:04:34,796 --> 00:04:36,188 Literalmente. 128 00:04:36,232 --> 00:04:40,802 Senhoras e senhores, eis esta ampulheta. 129 00:04:40,845 --> 00:04:45,894 Um, dois... bingo! 130 00:04:45,937 --> 00:04:48,679 Ah, incrível! 131 00:04:48,723 --> 00:04:50,464 Me desculpe, não foi assim que era para ir? 132 00:04:50,507 --> 00:04:51,682 Não. 133 00:04:51,726 --> 00:04:52,770 Onde está a dama de honra? 134 00:04:52,814 --> 00:04:54,119 Ei, Fletcher? 135 00:04:54,163 --> 00:04:55,860 Para o seu próximo truque de mágica você pode pegar sua irmã 136 00:04:55,904 --> 00:04:57,949 aparecer lá embaixo para o café da manhã? 137 00:04:57,993 --> 00:05:01,213 Mãe, tenho 10 anos. Ela tem 16 anos. 138 00:05:01,257 --> 00:05:04,521 Quais são as probabilidades ela me ouviria? 139 00:05:04,565 --> 00:05:06,175 Todos se concentrem! 140 00:05:06,218 --> 00:05:07,916 Nós vamos passar o menu degustação. 141 00:05:07,959 --> 00:05:11,136 Katherine, cuidado com a florista tem pouco ranúnculo. 142 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 Mantenha esse pensamento. 143 00:05:12,399 --> 00:05:13,574 Ei, Katie, que gravata você gosta? 144 00:05:13,617 --> 00:05:14,749 Mantenha esse pensamento. 145 00:05:14,792 --> 00:05:15,837 Deixe-me mostrar a você outro truque. 146 00:05:15,880 --> 00:05:17,012 Eu preciso de um ovo. 147 00:05:17,055 --> 00:05:18,143 Mantenha esse pensamento. 148 00:05:18,187 --> 00:05:19,231 Ellie! 149 00:05:19,275 --> 00:05:20,537 Ver? Eu te disse 150 00:05:20,581 --> 00:05:22,322 lootofobia é o medo de gincanas. 151 00:05:22,365 --> 00:05:24,498 Mônica, você vai divirta-se no The Hunt 152 00:05:24,541 --> 00:05:27,109 e você não tem lootofobia. 153 00:05:27,152 --> 00:05:28,458 É real! 154 00:05:28,502 --> 00:05:29,590 Hipocondríaco. 155 00:05:29,633 --> 00:05:30,808 Bom dia. 156 00:05:30,852 --> 00:05:31,853 Bater muito? 157 00:05:31,896 --> 00:05:33,202 Estes são sanduíches para o almoço. 158 00:05:33,245 --> 00:05:34,986 Você terminou seu lição de casa pré-cálculo? 159 00:05:35,030 --> 00:05:35,987 Claro. 160 00:05:36,031 --> 00:05:36,988 Bom dia, Karl. 161 00:05:37,032 --> 00:05:38,381 Pés. 162 00:05:38,425 --> 00:05:39,600 Oh sim. Bom dia. 163 00:05:39,643 --> 00:05:41,689 Além disso, uh, parabéns em suas núpcias. 164 00:05:41,732 --> 00:05:44,213 Ah, obrigado. 165 00:05:44,256 --> 00:05:45,823 Ele está sendo legal. 166 00:05:45,867 --> 00:05:48,130 Mônica, adoro essa cor em você. 167 00:05:48,173 --> 00:05:50,654 Ver? Ela parece legal. 168 00:05:50,698 --> 00:05:52,003 Você poderia fazer isso. 169 00:05:53,701 --> 00:05:55,442 Vocês dois vão ficar para o café da manhã? 170 00:05:55,485 --> 00:05:56,660 Não, obrigado. 171 00:05:56,704 --> 00:05:58,445 É melhor irmos para o primeiro sino. 172 00:05:58,488 --> 00:05:59,881 Mônica, venha aqui. 173 00:05:59,924 --> 00:06:01,665 Venha aqui. 174 00:06:01,709 --> 00:06:03,275 Deixe-me consertar isso. 175 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 Essa jaqueta acabou de desaparecer fora de moda? 176 00:06:05,408 --> 00:06:09,107 Lembre-se da sua jaqueta são suas roupas... 177 00:06:09,151 --> 00:06:11,719 Deveria dar um bom impressão. 178 00:06:11,762 --> 00:06:13,503 Tchau pessoal. Tenha um bom dia. 179 00:06:16,201 --> 00:06:17,594 Ok, eu nunca seria permitido 180 00:06:17,638 --> 00:06:20,423 interromper sua conversa assim. 181 00:06:20,467 --> 00:06:21,424 O que? 182 00:06:21,468 --> 00:06:23,861 Tem cheiro de água de cachorro-quente. 183 00:06:23,905 --> 00:06:25,820 Isso cheira a pés. 184 00:06:25,863 --> 00:06:27,256 E feijão. 185 00:06:27,299 --> 00:06:28,779 Isso é tóxico. 186 00:06:28,823 --> 00:06:30,607 Ellie, você precisa trazer suas roupas de ginástica hoje, 187 00:06:30,651 --> 00:06:32,087 você tem educação física. 188 00:06:33,654 --> 00:06:36,265 Bóris, para baixo! Desça, Bóris! 189 00:06:36,308 --> 00:06:39,311 Bóris, para baixo! Bom cachorro. 190 00:06:39,355 --> 00:06:40,965 Ele sempre ouve você. 191 00:06:41,009 --> 00:06:42,358 Pelo menos alguém faz. 192 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 Venha aqui. 193 00:06:43,446 --> 00:06:45,883 Uau, mãe, o que você está fazendo? 194 00:06:45,927 --> 00:06:48,756 Eu só quero- mmm, eu só quero veja seu lindo rosto. 195 00:06:48,799 --> 00:06:51,454 Você sempre esconde seu rosto. Ellie! 196 00:06:51,498 --> 00:06:53,456 É pedir muito que você mantenha seu quarto 197 00:06:53,500 --> 00:06:56,416 de ser uma área de risco biológico? 198 00:06:56,459 --> 00:06:57,808 Ah, é pedir demais que o pequeno esquisito 199 00:06:57,852 --> 00:06:59,157 ficar fora do meu quarto? 200 00:06:59,201 --> 00:07:02,204 Não ligue para seu irmão um pouco estranho. 201 00:07:02,247 --> 00:07:06,687 Que doce, doce O pequeno esquisito adora você. 202 00:07:06,730 --> 00:07:08,471 Certo. 203 00:07:08,515 --> 00:07:14,303 Eleanor, são iguais roupas que você usou ontem? 204 00:07:14,346 --> 00:07:15,478 Sim. 205 00:07:15,522 --> 00:07:16,827 Sim. 206 00:07:16,871 --> 00:07:18,089 Eu gostaria que você mudasse. 207 00:07:20,875 --> 00:07:22,442 Por favor, mude. 208 00:07:22,485 --> 00:07:23,921 [geme] 209 00:07:23,965 --> 00:07:25,793 Eu gostaria que você mudasse! 210 00:07:25,836 --> 00:07:27,882 ♪ 211 00:07:27,925 --> 00:07:29,187 ♪ Apenas um dia 212 00:07:29,231 --> 00:07:30,711 ♪ isso é tudo que eu preciso 213 00:07:30,754 --> 00:07:33,975 ♪ Apenas um dia sem ela incomodar ♪ 214 00:07:34,018 --> 00:07:35,411 ♪ Apenas um dia 215 00:07:35,455 --> 00:07:37,065 ♪ eu imploro, eu imploro 216 00:07:37,108 --> 00:07:39,937 ♪ Mas o arrasto continua ao arrastar ♪ 217 00:07:39,981 --> 00:07:41,504 ♪ Enquanto eu desejo apenas uma segunda-feira ♪ 218 00:07:41,548 --> 00:07:43,245 ♪ Ou uma sexta-feira para ser grátis 219 00:07:43,288 --> 00:07:44,551 ♪ Livre para ficar desleixado e de mau humor e murmurar ♪ 220 00:07:44,594 --> 00:07:46,335 ♪ e ser bagunceiro e seja eu ♪ 221 00:07:46,378 --> 00:07:51,732 ♪ Tudo que peço são 12 horas viver minha vida do meu jeito ♪ 222 00:07:51,775 --> 00:07:58,478 ♪ Apenas um simples e incrível dia louco e épico ♪ 223 00:07:58,521 --> 00:08:01,872 ♪ 224 00:08:01,916 --> 00:08:04,658 ♪ Apenas um dia é tudo que eu quero 225 00:08:04,701 --> 00:08:07,878 ♪ Com minha família unida 226 00:08:07,922 --> 00:08:09,663 ♪ Medos sob controle 227 00:08:09,706 --> 00:08:11,099 ♪ sem brigas, sem provocações 228 00:08:11,142 --> 00:08:14,015 ♪ Apenas os quatro de nós encantados ♪ 229 00:08:14,058 --> 00:08:15,320 ♪ quero dizer, olhe Eu amo meus filhos ♪ 230 00:08:15,364 --> 00:08:16,974 ♪ Eu amo meu trabalho Eu amo minha vida ♪ 231 00:08:17,018 --> 00:08:18,498 ♪ E eu amo meu noivo 232 00:08:18,541 --> 00:08:20,195 ♪ e em um dia Eu serei a esposa dele ♪ 233 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 ♪ E eu vou jogar o casamento perfeito ♪ 234 00:08:21,675 --> 00:08:25,722 ♪ e eu vou jogar o buquê da noiva ♪ 235 00:08:25,766 --> 00:08:32,599 ♪ E teremos um feliz dia amoroso da família ♪ 236 00:08:32,642 --> 00:08:35,427 ♪ Amanhã é o casamento e hoje à noite é o ensaio ♪ 237 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 ♪ E não há espaço por erro ♪ 238 00:08:37,212 --> 00:08:38,779 ♪ Quero dizer, nenhuma falha 239 00:08:38,822 --> 00:08:40,607 ♪ Temos convidados em apenas dez horas ♪ 240 00:08:40,650 --> 00:08:42,130 ♪ Vista as mesas apare as flores ♪ 241 00:08:42,173 --> 00:08:43,914 ♪ Eu quero beleza e perfeição ♪ 242 00:08:43,958 --> 00:08:45,568 ♪ Eu quero admiração total 243 00:08:45,612 --> 00:08:47,135 ♪ E lembre-se aquele repórter ♪ 244 00:08:47,178 --> 00:08:48,876 ♪ porque é crucial que nós a cortejemos ♪ 245 00:08:48,919 --> 00:08:52,009 ♪ O negócio depende neste sucesso ♪ 246 00:08:52,053 --> 00:08:53,576 ♪ Agora respire, mas obrigado Torrey ♪ 247 00:08:53,620 --> 00:08:55,273 ♪ E de fato essa é a história ♪ 248 00:08:55,317 --> 00:08:56,971 ♪ Então mexa-se mova este produto ♪ 249 00:08:57,014 --> 00:08:58,929 ♪ e remova essa bagunça 250 00:08:58,973 --> 00:09:00,931 ♪ 251 00:09:00,975 --> 00:09:03,891 Ellie Blake! Café da manhã agora! 252 00:09:03,934 --> 00:09:06,589 ♪ Mais um dia ela está nas minhas costas ♪ 253 00:09:06,633 --> 00:09:10,027 ♪ Ela está andando eu para sempre ♪ 254 00:09:10,071 --> 00:09:13,074 ♪ Com meus defeitos e tudo que me falta ♪ 255 00:09:13,117 --> 00:09:15,859 ♪ E tudo que eu- ah, tanto faz! ♪ 256 00:09:15,903 --> 00:09:17,382 ♪ Porque sou preguiçoso e eu sou mediano ♪ 257 00:09:17,426 --> 00:09:19,210 ♪ e eu sou desleixado para começar ♪ 258 00:09:19,254 --> 00:09:20,603 ♪ E eu sei que ela gostaria uma filha ♪ 259 00:09:20,647 --> 00:09:22,387 ♪ quem é muito legal e inteligente, ♪ 260 00:09:22,431 --> 00:09:23,911 ♪ E eu sei que a mulher perfeito ♪ 261 00:09:23,954 --> 00:09:27,523 ♪ mas nunca serei assim ♪ 262 00:09:27,567 --> 00:09:34,661 ♪ Nem por um único dia solitário ♪ 263 00:09:34,704 --> 00:09:37,881 ♪ 264 00:09:37,925 --> 00:09:39,361 Olá Mike, carinha. 265 00:09:39,404 --> 00:09:40,797 Grande homem. 266 00:09:40,841 --> 00:09:43,017 Fletcher? 267 00:09:43,060 --> 00:09:44,540 Isso é meu. 268 00:09:44,584 --> 00:09:46,020 Papai me deu! 269 00:09:46,063 --> 00:09:47,761 Você devolve isso agora mesmo! 270 00:09:47,804 --> 00:09:48,892 Aguentar. 271 00:09:48,936 --> 00:09:50,372 Não, não! Não! 272 00:09:50,415 --> 00:09:51,678 Ei! Pare de gritar! 273 00:09:56,552 --> 00:09:57,640 Isto não é um brinquedo. 274 00:09:57,684 --> 00:09:58,989 Isso parece um brinquedo? 275 00:09:59,033 --> 00:10:00,512 Eu não estou agindo como isso é um brinquedo! 276 00:10:00,556 --> 00:10:02,253 Você está brincando com isso! 277 00:10:02,297 --> 00:10:03,864 ♪ Mais um dia ela vai brigar e fazer barulho ♪ 278 00:10:03,907 --> 00:10:07,128 ♪ Quando a alegria dela é tudo o que estou procurando ♪ 279 00:10:07,171 --> 00:10:10,131 ♪ Já faz muito tempo momento difícil para nós ♪ 280 00:10:10,174 --> 00:10:13,134 ♪ E agora é hora ouvir algumas risadas ♪ 281 00:10:13,177 --> 00:10:14,788 ♪ Porque eu só quero ela está feliz ♪ 282 00:10:14,831 --> 00:10:16,354 ♪ e bem pontual e limpo ♪ 283 00:10:16,398 --> 00:10:17,791 ♪ Mas ela murmura e ela resmunga ♪ 284 00:10:17,834 --> 00:10:19,488 ♪ e às vezes ela é completamente má ♪ 285 00:10:19,531 --> 00:10:21,011 ♪ Ela é brilhante e tão perspicaz ♪ 286 00:10:21,055 --> 00:10:24,754 ♪ mas essas características não estão em exibição ♪ 287 00:10:24,798 --> 00:10:31,065 ♪ Bem, não ultimamente com frequência nunca hoje não ♪ 288 00:10:31,108 --> 00:10:34,808 ♪ 289 00:10:34,851 --> 00:10:36,113 Eles trouxeram tomates quentes da casa - 290 00:10:36,157 --> 00:10:37,680 Ah! Você me assustou. 291 00:10:37,724 --> 00:10:39,464 Você me assusta o tempo todo. 292 00:10:39,508 --> 00:10:42,293 [todos falando ao mesmo tempo] 293 00:10:42,337 --> 00:10:43,686 Onde está meu comprovante de permissão? 294 00:10:43,730 --> 00:10:46,080 Muuuuuito! 295 00:10:46,123 --> 00:10:47,603 ♪ Ellie querida não é hora ♪ 296 00:10:47,647 --> 00:10:49,126 ♪ Agora esse avental é um crime ♪ 297 00:10:49,170 --> 00:10:50,693 ♪ E aquele robalo não é fresco, ♪ 298 00:10:50,737 --> 00:10:52,434 ♪ São três dias de morte 299 00:10:52,477 --> 00:10:54,262 ♪ Mãe, eu realmente preciso para saber se posso ♪ 300 00:10:54,305 --> 00:10:56,046 ♪ espere agora onde ela vai ♪ 301 00:10:56,090 --> 00:10:58,962 ♪ Eu nunca vou chamar a atenção dela do pão ♪ 302 00:10:59,006 --> 00:11:00,660 ♪ É um milhão pequenas coisas ♪ 303 00:11:00,703 --> 00:11:05,577 [cantando um para o outro] ♪ 304 00:11:05,621 --> 00:11:07,710 ♪ Que dia 305 00:11:07,754 --> 00:11:09,059 ♪ Que dia 306 00:11:09,103 --> 00:11:11,235 ♪ Está tudo bem 307 00:11:11,279 --> 00:11:12,628 ♪ Ok, está tudo bem 308 00:11:12,672 --> 00:11:14,369 ♪ Ok 309 00:11:14,412 --> 00:11:16,414 ♪ Ok 310 00:11:16,458 --> 00:11:18,112 ♪ Ok 311 00:11:18,155 --> 00:11:21,115 ♪ Apenas um dia isso é tudo que temos ♪ 312 00:11:21,158 --> 00:11:24,422 ♪ 'até os votos 313 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 ♪ Apenas um dia 314 00:11:25,859 --> 00:11:27,817 ♪ Um pouco de sol forte 315 00:11:27,861 --> 00:11:30,820 ♪ Essa é a noite em toda a sua glória ♪ 316 00:11:30,864 --> 00:11:32,866 ♪ Diga a palavra e estaremos a caminho ♪ 317 00:11:32,909 --> 00:11:35,042 ♪ Estamos a caminho 318 00:11:35,085 --> 00:11:36,173 ♪ Apenas um dia 319 00:11:36,217 --> 00:11:37,522 ♪ Para um estressante 320 00:11:37,566 --> 00:11:38,654 ♪ Perfeito 321 00:11:38,698 --> 00:11:39,655 ♪ Ansioso 322 00:11:39,699 --> 00:11:40,830 ♪ Estelar 323 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 ♪ Épico 324 00:11:42,136 --> 00:11:43,354 ♪ Faça ou morra 325 00:11:43,398 --> 00:11:49,796 ♪ Dia louco 326 00:11:53,930 --> 00:11:56,541 Leonor, pare com isso. 327 00:11:56,585 --> 00:11:58,065 Obrigado. 328 00:11:58,108 --> 00:12:00,937 Mãe, preciso te perguntar algo importante. 329 00:12:00,981 --> 00:12:03,853 Mãe, preciso te perguntar algo importante. 330 00:12:03,897 --> 00:12:05,028 Cale a boca. 331 00:12:05,072 --> 00:12:06,116 Ei. 332 00:12:06,160 --> 00:12:07,639 Cale a boca. 333 00:12:07,683 --> 00:12:08,989 Não conte ao seu irmão para fechá-lo. 334 00:12:09,032 --> 00:12:10,642 Mãe, sério. 335 00:12:10,686 --> 00:12:12,296 Tem esse evento acontecendo esta noite- 336 00:12:12,340 --> 00:12:13,994 Esta noite, como em o jantar de ensaio? 337 00:12:14,037 --> 00:12:15,560 Isso esta noite? 338 00:12:15,604 --> 00:12:16,866 É um grande negócio. 339 00:12:16,910 --> 00:12:18,433 Chama-se A Caçada. 340 00:12:18,476 --> 00:12:20,130 Oh não. eu sei tudo sobre A caça. 341 00:12:20,174 --> 00:12:22,524 As crianças ficam acordadas a noite toda tomando fotos de si mesmos 342 00:12:22,567 --> 00:12:25,440 fazendo coisas malucas e perigosas por toda a cidade. 343 00:12:25,483 --> 00:12:28,356 Uh-uh. Não é seguro e isso me assusta até a morte. 344 00:12:28,399 --> 00:12:29,792 Bem, isso não me assusta. 345 00:12:29,836 --> 00:12:32,099 Ellie, esta noite é o jantar de ensaio 346 00:12:32,142 --> 00:12:35,102 e revista "Down the Aisle" vai estar aqui. 347 00:12:35,145 --> 00:12:37,800 Eu preciso mostrar a eles que realmente é possível 348 00:12:37,844 --> 00:12:39,193 para projetar seu próprio casamento 349 00:12:39,236 --> 00:12:43,110 e eu quero você e o resto desta família descansou 350 00:12:43,153 --> 00:12:44,764 para o grande dia de amanhã. 351 00:12:44,807 --> 00:12:46,287 Seu grande dia. 352 00:12:46,330 --> 00:12:49,116 Ei! A resposta é não. 353 00:12:49,159 --> 00:12:51,814 É isso? Apenas não? 354 00:12:51,858 --> 00:12:53,163 Não. 355 00:12:56,906 --> 00:12:58,168 Sinto muito. 356 00:12:58,212 --> 00:13:00,475 Espere, onde está o Presto? 357 00:13:00,518 --> 00:13:01,911 Alguém viu o Presto? 358 00:13:01,955 --> 00:13:03,608 Fletcher, ninguém se importa sobre o seu coelho. 359 00:13:03,652 --> 00:13:05,741 Espere, espere. Eu me importo o coelho. 360 00:13:05,785 --> 00:13:09,005 Mike, você pode parar de fingir que você é nosso pai? 361 00:13:09,049 --> 00:13:10,137 Porque você não é! 362 00:13:10,180 --> 00:13:11,442 Ellie! 363 00:13:11,486 --> 00:13:14,794 Peça desculpas, agora! 364 00:13:22,932 --> 00:13:24,238 Não. 365 00:13:26,153 --> 00:13:27,850 Aí está ele. 366 00:13:29,069 --> 00:13:30,287 Você pode levá-lo para a escola? 367 00:13:30,331 --> 00:13:32,463 Yeah, yeah. 368 00:13:32,507 --> 00:13:34,117 Vamos, Fletch. 369 00:13:36,119 --> 00:13:37,817 Te vejo às 11h30 no local. 370 00:13:37,860 --> 00:13:38,905 Sim. 371 00:13:38,948 --> 00:13:40,167 Iremos à recepção. 372 00:13:40,210 --> 00:13:41,559 Tudo bem, segure isso. 373 00:13:41,603 --> 00:13:42,734 Vamos. 374 00:13:42,778 --> 00:13:45,259 Te odeio. 375 00:13:53,920 --> 00:13:55,660 O que você acabou de dizer para mim? 376 00:13:58,838 --> 00:14:00,404 Te odeio. 377 00:14:02,232 --> 00:14:04,408 Eu odeio sua atitude. 378 00:14:04,452 --> 00:14:07,150 Ótimo retorno, mãe. 379 00:14:07,194 --> 00:14:09,022 ♪ eu não preciso viver bem ♪ 380 00:14:09,065 --> 00:14:12,895 ♪ Eu só gosto de estar no comando das coisas que faço e como ♪ 381 00:14:12,939 --> 00:14:14,766 ♪ E como eu me visto 382 00:14:14,810 --> 00:14:16,638 ♪ Oh meu querido, eu desejo você sabia ♪ 383 00:14:16,681 --> 00:14:18,553 ♪ Todo o trabalho que tenho fazer ♪ 384 00:14:18,596 --> 00:14:22,339 ♪ Apenas para mantê-lo em seu larica e sua bagunça ♪ 385 00:14:22,383 --> 00:14:24,646 ♪ Se você soubesse o que eu passo ♪ 386 00:14:24,689 --> 00:14:26,213 ♪ Caminhou um dia com meus sapatos velhos ♪ 387 00:14:26,256 --> 00:14:27,562 [cantando um para o outro] 388 00:14:27,605 --> 00:14:29,651 ♪ Bem, talvez você veja todas as razões ♪ 389 00:14:29,694 --> 00:14:31,000 ♪ Se você soubesse o que eu passo ♪ 390 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 ♪ Como é brutalmente injusto 391 00:14:32,915 --> 00:14:34,308 ♪ Eu adoraria estar na escola 392 00:14:34,351 --> 00:14:35,918 ♪ Tenha um dia sem cuidado ♪ 393 00:14:35,962 --> 00:14:37,964 ♪ Como eu gostaria que você entendesse 394 00:14:38,007 --> 00:14:39,313 ♪ E ver o mundo do meu jeito 395 00:14:39,356 --> 00:14:40,662 ♪ Por apenas um dia 396 00:14:40,705 --> 00:14:42,011 ♪ Apenas um dia 397 00:14:42,055 --> 00:14:43,273 ♪ Apenas um dia 398 00:14:43,317 --> 00:14:50,324 ♪ Apenas um dia 399 00:14:55,982 --> 00:14:57,897 Ellie, você está agindo como uma criança. 400 00:14:57,940 --> 00:15:01,204 Ah, é mesmo, mãe? Eu sou uma criança? 401 00:15:01,248 --> 00:15:02,945 Ambos: O que... 402 00:15:02,989 --> 00:15:05,208 Ambos: Isso não é engraçado. 403 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 [gritando] 404 00:15:09,865 --> 00:15:10,910 Minhas mãos. 405 00:15:10,953 --> 00:15:12,215 acabei de arrotar um folhado de queijo. 406 00:15:12,259 --> 00:15:14,696 Mãe, minhas mãos! Olhe para minhas mãos! 407 00:15:14,739 --> 00:15:16,741 Eu tenho mãos de bruxa. 408 00:15:16,785 --> 00:15:19,962 Parece que eu deveria estar mexendo um caldeirão. 409 00:15:20,006 --> 00:15:23,705 Ellie, sou eu. É a mãe. 410 00:15:23,748 --> 00:15:24,836 Eu sou mãe. 411 00:15:24,880 --> 00:15:26,012 Não. Não, você é não minha mãe. 412 00:15:26,055 --> 00:15:27,187 Eu sou mãe. 413 00:15:27,230 --> 00:15:28,579 Não! Você cala a boca! 414 00:15:28,623 --> 00:15:29,972 Leonor, não me diga para fechá-lo! 415 00:15:30,016 --> 00:15:31,974 Ah não, você é minha mãe. 416 00:15:32,018 --> 00:15:33,671 Ah, olhe meu cabelo. 417 00:15:33,715 --> 00:15:36,152 [suspiros] 418 00:15:36,196 --> 00:15:39,329 Ah não, olhe meu cabelo. Eu tenho cabelo de mãe. 419 00:15:39,373 --> 00:15:41,114 Pareço um corretor de imóveis. 420 00:15:41,157 --> 00:15:43,855 E eu pareço um triste, menino triste. 421 00:15:43,899 --> 00:15:46,771 Mãe, sua pele está tão solta. 422 00:15:46,815 --> 00:15:49,296 Você parece um Shar Pei. 423 00:15:49,339 --> 00:15:54,736 Eu estou falando, mas está chegando da boca da minha mãe. 424 00:15:54,779 --> 00:15:56,607 Olhe para a sua língua é muito longo. 425 00:15:56,651 --> 00:15:57,913 Minha língua não é tão longa. 426 00:15:57,957 --> 00:16:01,395 E seus dentes. Seus dentes de cavalo. 427 00:16:03,266 --> 00:16:07,357 Ah, olhe. eu puxo e simplesmente permanece lá. 428 00:16:07,401 --> 00:16:08,837 Por favor, pare. 429 00:16:08,880 --> 00:16:11,144 Ah, ei. Eu entendi. Estamos alucinando. 430 00:16:11,187 --> 00:16:12,623 Eu sei, estamos alucinando. 431 00:16:12,667 --> 00:16:14,277 Precisamos ir ao hospital. 432 00:16:14,321 --> 00:16:15,322 Onde está um telefone? 433 00:16:15,365 --> 00:16:16,671 Espere, querido, querido. 434 00:16:16,714 --> 00:16:17,889 Se formos para o hospital 435 00:16:17,933 --> 00:16:19,674 e diga a eles que temos trocou de corpo- 436 00:16:19,717 --> 00:16:21,154 Sim. 437 00:16:21,197 --> 00:16:22,590 Eles vão nos trancar no ala psiquiátrica e nos medicar 438 00:16:22,633 --> 00:16:24,374 até que alguém escreva um livro sobre nós. 439 00:16:24,418 --> 00:16:26,202 Sem hospitais, sem médicos. 440 00:16:26,246 --> 00:16:27,203 Respire fundo- 441 00:16:27,247 --> 00:16:28,813 Ah. 442 00:16:28,857 --> 00:16:30,554 E vamos descobrir isso por conta própria. 443 00:16:32,339 --> 00:16:34,123 Nós quebramos totalmente uma ampulheta mágica. 444 00:16:34,167 --> 00:16:36,560 eu duvido muito que é mágico. 445 00:16:36,604 --> 00:16:38,171 [suspiros] 446 00:16:38,214 --> 00:16:41,652 Ok, eu posso admitir quando estou errado. 447 00:16:41,696 --> 00:16:43,828 Mãe, eram dois. 448 00:16:43,872 --> 00:16:46,396 Papai nos deu aquelas ampulhetas, um para mim, 449 00:16:46,440 --> 00:16:47,919 um para você. 450 00:16:47,963 --> 00:16:50,052 Tudo o que temos que fazer é ir buscar o seu e podemos voltar atrás. 451 00:16:50,096 --> 00:16:52,011 Querido, essa coisa é armazenado em algum lugar- 452 00:16:52,054 --> 00:16:53,751 Eu vou te ajudar a olhar! 453 00:16:53,795 --> 00:16:55,710 Pode não ter o mesmo propriedades mágicas- 454 00:16:55,753 --> 00:16:57,277 Mãe! 455 00:16:57,320 --> 00:16:59,670 Eu vendi. 456 00:17:01,629 --> 00:17:03,196 Você vendeu? 457 00:17:03,239 --> 00:17:06,373 Mas essas eram do pai. 458 00:17:06,416 --> 00:17:08,853 Papai deu isso para nós. 459 00:17:08,897 --> 00:17:11,682 Você quer esquecer tudo sobre ele. 460 00:17:11,726 --> 00:17:13,119 Não. 461 00:17:13,162 --> 00:17:14,729 É como se ele nunca tivesse estado aqui. 462 00:17:14,772 --> 00:17:17,688 Querida, é tão complicado. 463 00:17:17,732 --> 00:17:20,822 eu precisava deixar ir de algumas coisas. 464 00:17:22,867 --> 00:17:25,609 Ok, eu vendi para uma loja de antiguidades 465 00:17:25,653 --> 00:17:27,959 que abre em algumas horas, Antiguidades vintage. 466 00:17:28,003 --> 00:17:30,310 Podemos pegar a ampulheta e volte. 467 00:17:30,353 --> 00:17:32,094 Antiguidades vintage? 468 00:17:32,138 --> 00:17:35,184 Por que eles simplesmente não ligaram Antiguidades antigas? 469 00:17:35,228 --> 00:17:37,447 Nós apenas temos que passar esta manhã. 470 00:17:37,491 --> 00:17:38,579 [batendo] 471 00:17:38,622 --> 00:17:39,884 Ambos: Quem é? 472 00:17:39,928 --> 00:17:42,278 Catarina, eu tenho Danielle Alexander aqui 473 00:17:42,322 --> 00:17:44,193 da revista "Down the Aisle". 474 00:17:44,237 --> 00:17:46,108 E o fotógrafo. 475 00:17:46,152 --> 00:17:48,458 Ellie, precisamos para atender a porta. 476 00:17:48,502 --> 00:17:50,243 Não, não temos, na verdade. 477 00:17:50,286 --> 00:17:51,244 Acho que poderíamos morar aqui. 478 00:17:51,287 --> 00:17:52,245 Sim, nós fazemos. 479 00:17:52,288 --> 00:17:53,594 Não, mãe. Mãe. 480 00:17:53,637 --> 00:17:54,595 Você não entende. Isto é muito importante. 481 00:17:54,638 --> 00:17:55,465 Poderíamos pintar as unhas um do outro. 482 00:17:55,509 --> 00:17:56,510 Mãe, olhe minhas joias. 483 00:17:56,553 --> 00:17:57,815 Você realmente não entende. 484 00:17:57,859 --> 00:17:59,121 Encantado. 485 00:17:59,165 --> 00:18:01,254 Catarina Blake. 486 00:18:01,297 --> 00:18:03,865 Finalmente posso conhecer a noiva quem é mulher o suficiente 487 00:18:03,908 --> 00:18:06,955 para atender, projetar e executar seu próprio casamento. 488 00:18:06,998 --> 00:18:08,522 Meu próprio casamento. 489 00:18:08,565 --> 00:18:11,002 O que eu amo nessa capa história é que ela é identificável. 490 00:18:11,046 --> 00:18:12,874 Sim, você pode ter um casamento elegante 491 00:18:12,917 --> 00:18:15,311 e sim, você pode faça você mesmo. 492 00:18:15,355 --> 00:18:17,661 A prova está no pudim. Olhe para você. 493 00:18:17,705 --> 00:18:19,272 Olhe para mim. 494 00:18:20,664 --> 00:18:22,579 Que quarto encantador. 495 00:18:24,190 --> 00:18:25,756 Você viu o quintal? 496 00:18:25,800 --> 00:18:27,106 Está na parte de trás. 497 00:18:27,149 --> 00:18:30,109 Torrey, mostre a esta bela mulher o quintal. 498 00:18:30,152 --> 00:18:31,327 É muito bom. 499 00:18:31,371 --> 00:18:32,981 eu estarei lá embaixo em dois minutos, 500 00:18:33,024 --> 00:18:34,287 muito obrigado. 501 00:18:34,330 --> 00:18:35,462 Acabei de chegar deste corredor. 502 00:18:35,505 --> 00:18:37,028 Já vou para lá. 503 00:18:37,072 --> 00:18:41,990 Ellie, tirei um segundo hipoteca da nossa casa 504 00:18:42,033 --> 00:18:43,818 para expandir meu negócio de catering. 505 00:18:43,861 --> 00:18:46,777 Uma reportagem de capa de um grande revista de casamento 506 00:18:46,821 --> 00:18:48,518 vai me fazer ou quebrar. 507 00:18:48,562 --> 00:18:51,260 Se a história acontecer isso significará mais publicidade. 508 00:18:51,304 --> 00:18:52,522 Mais negócios. 509 00:18:52,566 --> 00:18:54,872 Mais dinheiro para nós, nossa família. 510 00:18:54,916 --> 00:18:56,222 Entendi. 511 00:18:56,265 --> 00:18:59,964 Se a história não acontecer poderíamos perder nossa casa. 512 00:19:02,228 --> 00:19:03,664 O que? 513 00:19:03,707 --> 00:19:05,840 Eu não te contei porque Eu não queria que você se preocupasse. 514 00:19:05,883 --> 00:19:08,103 Uau. 515 00:19:08,147 --> 00:19:12,499 Você sabe, até agora um adulto é super nada divertido. 516 00:19:12,542 --> 00:19:14,718 Eu prometo a você que conseguiremos aquela ampulheta 517 00:19:14,762 --> 00:19:16,938 e volte hoje. 518 00:19:16,981 --> 00:19:23,205 Mas até que isso aconteça Eu preciso que você seja eu. 519 00:19:23,249 --> 00:19:24,685 Certo. 520 00:19:24,728 --> 00:19:28,732 Sim. Uh, e eu estou totalmente concordo com isso. 521 00:19:28,776 --> 00:19:33,433 Uh, só uma ressalva, não posso falta à escola hoje. 522 00:19:33,476 --> 00:19:34,782 Por que? 523 00:19:34,825 --> 00:19:36,218 Engraçado. 524 00:19:36,262 --> 00:19:39,352 Hum, se eu tiver mais um ausência injustificada 525 00:19:39,395 --> 00:19:41,397 Vou ser reprovado na décima série. 526 00:19:41,441 --> 00:19:44,139 Falhar? 527 00:19:44,183 --> 00:19:45,880 Quando você estava indo para me dizer isso? 528 00:19:45,923 --> 00:19:48,099 No pai-professor obrigatório conferência hoje. 529 00:19:48,143 --> 00:19:50,232 Como você pode ser tão irresponsável?! 530 00:19:50,276 --> 00:19:51,929 Não sei. 531 00:19:51,973 --> 00:19:54,454 Eu acho que você vai descobrir na conferência. 532 00:19:54,497 --> 00:19:56,020 OK. 533 00:19:56,064 --> 00:19:59,241 [expira] 534 00:19:59,285 --> 00:20:01,461 Expire, mãe. 535 00:20:01,504 --> 00:20:03,767 Você precisa ficar aqui para a entrevista, 536 00:20:03,811 --> 00:20:05,987 então irei para sua escola. 537 00:20:06,030 --> 00:20:07,249 [risos] 538 00:20:07,293 --> 00:20:08,598 Vamos. 539 00:20:08,642 --> 00:20:10,513 Não há como você aguentar um dia na minha escola. 540 00:20:10,557 --> 00:20:12,602 Ellie, por favor. 541 00:20:12,646 --> 00:20:14,691 Mãe, você não sabe como falar, 542 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 você não sabe como agir, 543 00:20:16,519 --> 00:20:20,175 você vai ser estranho e as pessoas vai pensar que sou estranho, 544 00:20:20,219 --> 00:20:22,090 e durará para sempre. 545 00:20:22,133 --> 00:20:23,483 -Você vai descer. -Não. 546 00:20:23,526 --> 00:20:24,875 -Você está fazendo uma entrevista. -Não. 547 00:20:24,919 --> 00:20:26,312 -Você está sendo educado. -Não. 548 00:20:26,355 --> 00:20:27,574 -Você será educado. -Não. 549 00:20:27,617 --> 00:20:28,749 -Você vai ficar charmoso. -Não. 550 00:20:28,792 --> 00:20:30,272 Você vai falar sobre os desafios 551 00:20:30,316 --> 00:20:32,143 de equilibrar o trabalho e maternidade. 552 00:20:32,187 --> 00:20:34,755 Os Desafios?! Você está brincando comigo? 553 00:20:34,798 --> 00:20:37,323 Como se seus dias fossem tão difíceis. 554 00:20:37,366 --> 00:20:39,499 ♪ 555 00:20:39,542 --> 00:20:41,675 ♪ Eu entendi 556 00:20:41,718 --> 00:20:44,199 ♪ Eu entendi 557 00:20:44,243 --> 00:20:46,680 ♪ Posso ver o que fazer para eu ser você ♪ 558 00:20:46,723 --> 00:20:49,160 ♪ Eu entendi 559 00:20:49,204 --> 00:20:50,814 ♪ Vou assar coisas 560 00:20:50,858 --> 00:20:53,948 ♪ Eu posso fingir como faço coisas como você ♪ 561 00:20:53,991 --> 00:20:55,123 ♪ vou rir, 562 00:20:55,166 --> 00:20:56,472 ♪ Tome meu café meio café ♪ 563 00:20:56,516 --> 00:20:58,779 ♪ E então grite com a equipe em seu nome ♪ 564 00:20:58,822 --> 00:21:00,563 ♪ Eu entendi 565 00:21:00,607 --> 00:21:03,218 ♪ Sim, eu entendi 566 00:21:03,262 --> 00:21:04,524 ♪ Dê um sorriso no meu rosto ♪ 567 00:21:04,567 --> 00:21:06,090 ♪ e desfilar o lugar ♪ 568 00:21:06,134 --> 00:21:07,788 ♪ Eu entendi 569 00:21:07,831 --> 00:21:09,877 ♪ eu sou a perfeição 570 00:21:09,920 --> 00:21:13,010 ♪ Eu não preciso da sua direção de jeito nenhum ♪ 571 00:21:13,054 --> 00:21:15,317 ♪ Me chame de desleixado ou um desleixado preguiçoso ♪ 572 00:21:15,361 --> 00:21:17,580 ♪ Posso agir como esnobe e corteje aquela multidão ♪ 573 00:21:17,624 --> 00:21:18,842 ♪ Eu entendi 574 00:21:18,886 --> 00:21:22,324 ♪ Como se fosse meu trabalho 575 00:21:22,368 --> 00:21:24,500 Bom. Você pode ver o que isso significa ter um emprego. 576 00:21:24,544 --> 00:21:25,632 Não use isso. 577 00:21:25,675 --> 00:21:26,894 Há uma razão para a tag ainda estava nisso. 578 00:21:26,937 --> 00:21:28,112 Eu odeio isso. 579 00:21:28,156 --> 00:21:29,592 Mãe! 580 00:21:29,636 --> 00:21:31,507 ♪ Eu entendi 581 00:21:31,551 --> 00:21:34,336 ♪ Sim, eu entendi 582 00:21:34,380 --> 00:21:35,511 ♪ Arrume meu cabelo com alguns cuidados ♪ 583 00:21:35,555 --> 00:21:36,817 ♪ Vou me arrumar e preparar 584 00:21:36,860 --> 00:21:38,645 ♪ Eu entendi 585 00:21:38,688 --> 00:21:40,777 ♪ Estou encantado 586 00:21:40,821 --> 00:21:43,867 ♪ Não está certo, você está animado para a escola ♪ 587 00:21:43,911 --> 00:21:46,174 ♪ Zombe se puder É um papel que posso desempenhar ♪ 588 00:21:46,217 --> 00:21:47,480 ♪ E é apenas um dia 589 00:21:47,523 --> 00:21:50,047 ♪ e então eu digo que entendi 590 00:21:50,091 --> 00:21:53,355 ♪ Sim, eu entendi 591 00:21:53,399 --> 00:21:54,487 ♪ eu serei brilhante e recatado ♪ 592 00:21:54,530 --> 00:21:55,662 ♪ e certo até eu ter certeza ♪ 593 00:21:55,705 --> 00:21:58,055 ♪ eles compraram isso 594 00:21:58,099 --> 00:21:59,709 ♪ eu vou te mostrar 595 00:21:59,753 --> 00:22:02,930 ♪ Não, ninguém saberá não é você ♪ 596 00:22:02,973 --> 00:22:05,193 ♪ Deixe comigo porque quão difícil pode ser ♪ 597 00:22:05,236 --> 00:22:07,500 ♪ quando eu tiver meu diploma e tanto espírito ♪ 598 00:22:07,543 --> 00:22:08,892 ♪ Eu entendi 599 00:22:08,936 --> 00:22:12,331 ♪ Em breve você verá 600 00:22:12,374 --> 00:22:14,594 Não me envergonhe. 601 00:22:14,637 --> 00:22:16,247 Eu sei que é difícil de acreditar, querido, 602 00:22:16,291 --> 00:22:19,903 mas eu frequentei o ensino médio e eu me saí muito bem. 603 00:22:19,947 --> 00:22:21,862 Ah. 604 00:22:21,905 --> 00:22:26,649 ♪ Acho que estou ansioso até o meu dia para falar a verdade ♪ 605 00:22:26,693 --> 00:22:31,393 ♪ Um dia em meio à energia e inocência da juventude ♪ 606 00:22:31,437 --> 00:22:36,267 ♪ Mil colegas estudantes todos animados assim como eu ♪ 607 00:22:36,311 --> 00:22:39,053 ♪ Uma comunidade de alunos 608 00:22:39,096 --> 00:22:45,146 ♪ Realmente quão difícil poderia ser ♪ 609 00:22:45,189 --> 00:22:50,194 ♪ Quão difícil poderia ser 610 00:22:50,238 --> 00:22:52,893 ♪ 611 00:22:55,896 --> 00:22:57,419 Olá! 612 00:23:00,335 --> 00:23:01,771 Desculpe, com licença. 613 00:23:01,815 --> 00:23:03,164 Uau. 614 00:23:03,207 --> 00:23:04,731 Ah, obrigado. 615 00:23:04,774 --> 00:23:06,385 Ei, o que aconteceu às nossas pulseiras? 616 00:23:06,428 --> 00:23:08,256 Seu braço parece nu. 617 00:23:08,299 --> 00:23:10,824 Acho que os esqueci. 618 00:23:10,867 --> 00:23:14,262 Então, notícias de última hora. Você parece um corretor de imóveis. 619 00:23:14,305 --> 00:23:15,785 Mas também, 620 00:23:15,829 --> 00:23:17,657 Savannah está tentando atrair pessoas abandonar The Hunt. 621 00:23:17,700 --> 00:23:18,962 Ellie, durante a Caçada do ano passado, 622 00:23:19,006 --> 00:23:20,311 Savannah surtou uma garota tão ruim 623 00:23:20,355 --> 00:23:21,704 que ela hiperventilasse 624 00:23:21,748 --> 00:23:23,140 e então Savannah postou nas redes sociais 625 00:23:23,184 --> 00:23:24,533 e se tornou viral e ouvi a faculdade 626 00:23:24,577 --> 00:23:27,057 a garota ia rescindiu sua aceitação. 627 00:23:27,101 --> 00:23:29,059 Sinto muito, isso é um absurdo. 628 00:23:29,103 --> 00:23:31,322 Essa era minha irmã. 629 00:23:31,366 --> 00:23:32,846 Ellie Blake. 630 00:23:32,889 --> 00:23:34,456 Savana. Bom dia. 631 00:23:34,500 --> 00:23:37,024 Alguém disse que você pensou você poderia vencer a caçada? 632 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 Alguém disse o quê? 633 00:23:38,547 --> 00:23:43,378 Alguém disse que você, você, pensou você poderia vencer a Caçada. 634 00:23:43,422 --> 00:23:46,076 Mas você não é, porque eu vou vencer. 635 00:23:46,120 --> 00:23:47,469 ♪ 636 00:23:47,513 --> 00:23:49,993 ♪ Eu entendi 637 00:23:50,037 --> 00:23:52,213 ♪ Eu entendi 638 00:23:52,256 --> 00:23:53,475 ♪ eu sou a rainha da caça ♪ 639 00:23:53,519 --> 00:23:54,824 ♪ Você é verde você é um grunhido ♪ 640 00:23:54,868 --> 00:23:57,000 ♪ Eu entendi 641 00:23:57,044 --> 00:23:58,741 ♪ Você vai perder garota 642 00:23:58,785 --> 00:24:01,744 ♪ Se você decidir recusar garota para ver ♪ 643 00:24:01,788 --> 00:24:04,007 ♪ Você não deveria começar com uma guerra que você não pode vencer ♪ 644 00:24:04,051 --> 00:24:06,619 ♪ Porque sou mais esperto que o pecado e eu tenho uma pele perfeita ♪ 645 00:24:06,662 --> 00:24:07,968 ♪ Savana 646 00:24:08,011 --> 00:24:09,491 ♪ Cuidado, é Savannah 647 00:24:09,535 --> 00:24:10,710 ♪ Vox humana 648 00:24:10,753 --> 00:24:12,363 ♪ Ela é nossa vox humana 649 00:24:12,407 --> 00:24:15,932 ♪ É o pau da caminhada Estou falando da banana top ♪ 650 00:24:15,976 --> 00:24:17,673 ♪ Então confie em mim 651 00:24:17,717 --> 00:24:20,850 ♪ Assista ao fim da caça só comigo por cima ♪ 652 00:24:20,894 --> 00:24:21,982 ♪ eu nunca falho 653 00:24:22,025 --> 00:24:23,244 ♪ Não, eu sempre prevaleço 654 00:24:23,287 --> 00:24:24,463 ♪ Pergunte a Harvard e Yale 655 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 ♪ Então chore e chore 656 00:24:25,681 --> 00:24:26,769 ♪ Eu entendi 657 00:24:26,813 --> 00:24:29,119 ♪ Beije meu rabo 658 00:24:29,163 --> 00:24:33,167 ♪ 659 00:24:33,210 --> 00:24:34,516 ♪ Eu entendi 660 00:24:34,560 --> 00:24:36,866 ♪ 661 00:24:36,910 --> 00:24:38,520 ♪ Eu entendi 662 00:24:38,564 --> 00:24:40,348 ♪ 663 00:24:48,487 --> 00:24:49,575 Ellie Blake. 664 00:24:49,618 --> 00:24:50,837 [sino toca] 665 00:24:50,880 --> 00:24:53,753 Você sabe o que esse som significa. 666 00:24:53,796 --> 00:24:56,016 Que a campainha está funcionando. 667 00:24:56,059 --> 00:24:57,496 Agora, Blake. 668 00:24:57,539 --> 00:24:59,062 Stacy- 669 00:24:59,106 --> 00:25:02,196 Sra. Meyers para você, Ellie. 670 00:25:02,239 --> 00:25:03,937 Você pode recuperar isso no final do dia. 671 00:25:03,980 --> 00:25:05,591 Confie em mim, você sobreviverá. 672 00:25:05,634 --> 00:25:07,593 Meus pais me enviaram para o ensino médio sem nada 673 00:25:07,636 --> 00:25:09,203 mas um blusão de estopa 674 00:25:09,246 --> 00:25:12,511 e uma cebola para o almoço e ainda assim, hoje, 675 00:25:12,554 --> 00:25:14,556 Sou um profissional próspero 676 00:25:14,600 --> 00:25:18,778 que supervisiona 14 bolas de vôlei então é só assistir! 677 00:25:21,607 --> 00:25:23,565 Ei, El. O que é o almoço hoje? 678 00:25:23,609 --> 00:25:25,654 Ei, eu cem por cento sei seu nome. 679 00:25:25,698 --> 00:25:29,136 Espero que sim, a menos que você estivesse vou dar seu sanduíche para outro Adão. 680 00:25:29,179 --> 00:25:31,573 Eu te dou meu almoço? Adão? 681 00:25:31,617 --> 00:25:32,792 Sim. Os sanduíches da sua mãe são os melhores. 682 00:25:32,835 --> 00:25:34,010 Você tem que contar a ela 683 00:25:34,054 --> 00:25:35,969 ela é como o Albert Einstein de sanduíches. 684 00:25:36,012 --> 00:25:36,970 Eu direi a ela. 685 00:25:37,013 --> 00:25:37,971 Sim? 686 00:25:38,014 --> 00:25:39,233 Sim. 687 00:25:39,276 --> 00:25:41,278 Incrível. Ela fez aquelas mini quiches de hoje? 688 00:25:41,322 --> 00:25:45,587 Eu- ela fez, uh, presunto e queijo brie com chutney caseiro. 689 00:25:45,631 --> 00:25:48,068 Chutney caseiro. Muito obrigado. 690 00:25:48,111 --> 00:25:49,504 Posso? 691 00:25:49,548 --> 00:25:51,419 Bem, ainda não é almoço... 692 00:25:53,464 --> 00:25:54,944 Oh meu Deus, isso é tão bom. 693 00:25:57,381 --> 00:25:59,340 Eu gosto do seu cabelo. 694 00:25:59,383 --> 00:26:00,646 Você faz? 695 00:26:00,689 --> 00:26:02,343 Sim. Eu gosto do seu rosto. 696 00:26:02,386 --> 00:26:06,521 Uau. Quer dizer, eu posso ver seu rosto. 697 00:26:06,565 --> 00:26:07,870 Obrigado. 698 00:26:07,914 --> 00:26:09,002 É o... 699 00:26:09,045 --> 00:26:10,830 O clipe. 700 00:26:10,873 --> 00:26:13,572 Então você ficou feliz por A Caçada, ou... 701 00:26:13,615 --> 00:26:15,182 Novamente com o- ninguém se importa 702 00:26:15,225 --> 00:26:18,664 sobre suas notas ou resultados de testes padronizados? 703 00:26:18,707 --> 00:26:20,709 Estou brincando com você. 704 00:26:20,753 --> 00:26:21,884 Oh. 705 00:26:21,928 --> 00:26:24,757 Notas, testes... falsos, estou certo? 706 00:26:24,800 --> 00:26:26,062 Sim. 707 00:26:26,106 --> 00:26:27,281 Uh, falando sério, Explique a obsessão 708 00:26:27,324 --> 00:26:28,891 com The Hunt para mim? 709 00:26:28,935 --> 00:26:31,024 A caçada é épica, você sabe disso. 710 00:26:31,067 --> 00:26:33,113 Quero dizer, meu irmão era como o lendário mestre da lista da escola 711 00:26:33,156 --> 00:26:36,203 então eu sinto que deveria viver para seu hype. 712 00:26:36,246 --> 00:26:37,683 Eu vejo. 713 00:26:37,726 --> 00:26:39,641 Quero dizer, este ano estou na lista mestre, então eu sinto que 714 00:26:39,685 --> 00:26:43,036 Eu tenho uma chance de fazer isso sobre construção de comunidade 715 00:26:43,079 --> 00:26:45,604 e aproximando as pessoas. 716 00:26:45,647 --> 00:26:48,432 Isso é surpreendentemente maduro. 717 00:26:48,476 --> 00:26:50,957 Com licença, eu tenho para chegar à aula. 718 00:26:51,000 --> 00:26:52,219 Você faz isso. 719 00:26:52,262 --> 00:26:53,568 OK. 720 00:26:53,612 --> 00:26:56,353 Uh, Ellie, você sabe que é assim. 721 00:26:58,268 --> 00:26:59,226 Peguei você. 722 00:26:59,269 --> 00:27:00,227 Oh. 723 00:27:00,270 --> 00:27:01,271 Ah, sim. 724 00:27:01,315 --> 00:27:02,708 Sim. Essa é uma boa piada. 725 00:27:02,751 --> 00:27:04,057 Tantos. 726 00:27:04,100 --> 00:27:06,625 Temos tantas piadas internas. Ah, rúcula. 727 00:27:06,668 --> 00:27:08,235 Ela se foi. OK. 728 00:27:15,634 --> 00:27:16,852 Onde está todo mundo? 729 00:27:16,896 --> 00:27:18,332 Os jornalistas e fotógrafo fui explorar 730 00:27:18,375 --> 00:27:20,377 o local da recepção, vamos encontrá-los lá. 731 00:27:20,421 --> 00:27:23,337 Ah, precisamos? 732 00:27:23,380 --> 00:27:26,340 [risos] 733 00:27:26,383 --> 00:27:28,255 Você é tão estranho. 734 00:27:28,298 --> 00:27:29,648 Devíamos ir. 735 00:27:29,691 --> 00:27:30,997 [suspiros] Chaves! 736 00:27:31,040 --> 00:27:32,651 Estou dirigindo. 737 00:27:32,694 --> 00:27:34,783 Uh, esquecendo alguma coisa? 738 00:27:34,827 --> 00:27:36,263 Claro. 739 00:27:44,880 --> 00:27:48,101 Bem, senhorita Blake. Que delícia. 740 00:27:48,144 --> 00:27:51,321 Uma ocasião tão maravilhosa ter você em biologia hoje. 741 00:27:51,365 --> 00:27:54,368 Você sabe, eles fizeram um estudo sobre sarcasmo na sala de aula 742 00:27:54,411 --> 00:27:57,240 e na verdade é o mínimo maneira eficaz de se comunicar. 743 00:27:57,284 --> 00:27:58,938 Por favor, sente-se. 744 00:27:58,981 --> 00:28:01,244 Ei. 'E aí? 745 00:28:01,288 --> 00:28:03,638 Me desculpe, você disse "E aí"? 746 00:28:03,682 --> 00:28:05,031 Eu disse 'e aí. 747 00:28:05,074 --> 00:28:06,554 Oh. 748 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 'E aí. 749 00:28:08,121 --> 00:28:09,426 Ei. 750 00:28:09,470 --> 00:28:12,081 Então, hum, o que sua mãe disse sobre A Caçada? 751 00:28:12,125 --> 00:28:14,083 A Caçada, certo. 752 00:28:14,127 --> 00:28:15,258 Ela disse não. 753 00:28:15,302 --> 00:28:16,695 Sim, mas você disse que estava vou dar a ela 754 00:28:16,738 --> 00:28:18,392 alguma resistência, certo? 755 00:28:18,435 --> 00:28:20,786 Uh, da minha mãe hoje sob verdadeira pressão. 756 00:28:20,829 --> 00:28:22,744 Esta noite é o jantar de ensaio dela. 757 00:28:22,788 --> 00:28:24,224 O fim de semana inteiro sendo fotografado 758 00:28:24,267 --> 00:28:26,748 pela revista "Down the Aisle". 759 00:28:26,792 --> 00:28:28,402 Você se preocupa com isso por quê? 760 00:28:28,445 --> 00:28:30,404 Olha, nós simplesmente não podemos fazer isso. 761 00:28:30,447 --> 00:28:31,884 A Caçada me assusta até a morte. 762 00:28:31,927 --> 00:28:32,928 Isso te assusta? 763 00:28:32,972 --> 00:28:34,234 Nada te assusta. 764 00:28:34,277 --> 00:28:35,888 Nem mesmo vindo em segundo lugar. 765 00:28:35,931 --> 00:28:37,237 [zomba] 766 00:28:37,280 --> 00:28:38,847 Minha mãe diz aquele segundo lugar 767 00:28:38,891 --> 00:28:41,371 é apenas outra maneira para dizer "perdedor". 768 00:28:41,415 --> 00:28:46,376 Oh, querido, eu continuei um retiro de meditação com sua mãe 769 00:28:46,420 --> 00:28:48,857 e ela diria não existe tal coisa. 770 00:28:51,207 --> 00:28:52,382 Namastê. 771 00:28:52,426 --> 00:28:54,994 Turma, não há teste surpresa hoje. 772 00:28:55,037 --> 00:28:58,432 Os sapos estão aqui. Estamos fazendo dissecação. 773 00:28:58,475 --> 00:29:00,521 Uh, por que temos dissecar hoje? 774 00:29:00,564 --> 00:29:02,044 Ei, menos tagarelice, mais facada. 775 00:29:02,088 --> 00:29:04,525 Vamos, vamos mexer antes que essas coisas gelatinizem. 776 00:29:04,568 --> 00:29:06,483 [tapa] 777 00:29:06,527 --> 00:29:07,920 Pobre Ellie. 778 00:29:07,963 --> 00:29:10,096 Eu me lembro do mês passado apenas olhando para a estrela do mar 779 00:29:10,139 --> 00:29:12,663 na tela te deixou doente. 780 00:29:12,707 --> 00:29:14,013 Você precisa de um balde? 781 00:29:14,056 --> 00:29:16,058 Você sabe, Savannah. 782 00:29:16,102 --> 00:29:17,451 Hummm. 783 00:29:17,494 --> 00:29:19,932 Hoje estou me sentindo bonita confortável com uma faca. 784 00:29:26,677 --> 00:29:27,853 OK. 785 00:29:29,506 --> 00:29:30,681 Muito bem, senhorita Blake. 786 00:29:30,725 --> 00:29:31,682 Obrigado. 787 00:29:31,726 --> 00:29:32,683 Uau. 788 00:29:32,727 --> 00:29:34,511 ♪ 789 00:29:34,555 --> 00:29:35,512 Desculpe. 790 00:29:35,556 --> 00:29:36,862 Isso está ok. 791 00:29:36,905 --> 00:29:38,167 Desculpe. 792 00:29:38,211 --> 00:29:42,824 ♪ 793 00:29:42,868 --> 00:29:44,739 ♪ Eu vou acertar em todas as anatomias 794 00:29:44,783 --> 00:29:46,828 ♪ Um mestre em dissecação 795 00:29:46,872 --> 00:29:50,527 ♪ Um chef especialista que exerce uma faca especialista ♪ 796 00:29:50,571 --> 00:29:54,401 ♪ Mas ainda sinto um resmungo neste sistema de perfeição ♪ 797 00:29:54,444 --> 00:29:58,274 ♪ Claramente ainda existem mistérios para a vida ♪ 798 00:29:58,318 --> 00:29:59,710 ♪ É o filo do reino aula ♪ 799 00:29:59,754 --> 00:30:02,104 ♪ E então é hora gênero familiar ♪ 800 00:30:02,148 --> 00:30:05,586 ♪ Tudo volta para mim como uma brincadeira de criança ♪ 801 00:30:05,629 --> 00:30:07,718 ♪ Então ele se inclina meu ombro aí ♪ 802 00:30:07,762 --> 00:30:09,546 ♪ Em toda a sua longa e magreza ♪ 803 00:30:09,590 --> 00:30:13,333 ♪ E corta meu suado conhecimento limpo ♪ 804 00:30:13,376 --> 00:30:16,249 ♪ Tento manter a mente focada 805 00:30:16,292 --> 00:30:20,644 ♪ e mão firme 806 00:30:20,688 --> 00:30:22,559 ♪ Mas o ritmo do meu coração ♪ 807 00:30:22,603 --> 00:30:27,826 ♪ é como um país banda ocidental ♪ 808 00:30:27,869 --> 00:30:30,089 ♪ Oh biologia 809 00:30:30,132 --> 00:30:31,960 ♪ O que você fez para mim ♪ 810 00:30:32,004 --> 00:30:35,703 ♪ Por que meu cérebro em crescimento não consegue controlar minhas partes adolescentes ♪ 811 00:30:35,746 --> 00:30:37,574 ♪ Oh biologia 812 00:30:37,618 --> 00:30:39,663 ♪ Por que você não me deixa em paz 813 00:30:39,707 --> 00:30:40,969 ♪ Por que você não pode seja humano ♪ 814 00:30:41,013 --> 00:30:44,625 ♪ e ainda nosso corações batendo ♪ 815 00:30:44,668 --> 00:30:47,149 ♪ Antes de começar o corte 816 00:30:47,193 --> 00:30:49,325 ♪ 817 00:30:49,369 --> 00:30:51,110 ♪ Ela é tão confiante e arrogante ♪ 818 00:30:51,153 --> 00:30:53,286 ♪ é uma transformação total 819 00:30:53,329 --> 00:30:54,591 ♪ estou suando 820 00:30:54,635 --> 00:30:57,159 ♪ mas vou tentar jogar que legal ♪ 821 00:30:57,203 --> 00:30:59,161 ♪ Mas eu abro minha boca para experimentar ♪ 822 00:30:59,205 --> 00:31:00,989 ♪ para conversar 823 00:31:01,033 --> 00:31:04,863 ♪ E de alguma forma acaba soando como um tolo ♪ 824 00:31:04,906 --> 00:31:06,212 ♪ Ei cara, isso está doente 825 00:31:06,255 --> 00:31:08,954 ♪ Estou muito impressionado como uma doce técnica ♪ 826 00:31:08,997 --> 00:31:10,607 ♪ O.M.G. 827 00:31:10,651 --> 00:31:13,001 ♪ Estou totalmente obrigado vamos lá agora ♪ 828 00:31:13,045 --> 00:31:17,179 ♪ não consigo nem falar 829 00:31:17,223 --> 00:31:19,442 ♪ Oh biologia 830 00:31:19,486 --> 00:31:21,531 ♪ O que você fez para mim ♪ 831 00:31:21,575 --> 00:31:24,883 ♪ Minha alma com mais de 40 anos está em um clichê adolescente ♪ 832 00:31:24,926 --> 00:31:27,146 ♪ Oh biologia 833 00:31:27,189 --> 00:31:29,104 ♪ Por que você não vai me liberte ♪ 834 00:31:29,148 --> 00:31:34,022 ♪ Porque não estou no controle quando a fome tem uma palavra a dizer. ♪ 835 00:31:34,066 --> 00:31:36,895 ♪ E os hormônios têm do jeito deles ♪ 836 00:31:36,938 --> 00:31:39,114 Concentre-se, Blake. Foco. 837 00:31:39,158 --> 00:31:40,986 ♪ Ei, o que houve com El hoje ♪ 838 00:31:41,029 --> 00:31:42,944 ♪ Ela parece bem que ótimo, ♪ 839 00:31:42,988 --> 00:31:46,687 ♪ Ela é sempre ótima mas sim, é uma loucura ♪ 840 00:31:46,730 --> 00:31:48,645 ♪ Aquela garota está no ar meus nervos hoje ♪ 841 00:31:48,689 --> 00:31:50,517 ♪ É melhor eu esclarecer ela 842 00:31:50,560 --> 00:31:54,260 ♪ É melhor você avisá-la o que é o quê ♪ 843 00:31:54,303 --> 00:31:56,262 ♪ Eu nunca soube aquela Ellie Blake ♪ 844 00:31:56,305 --> 00:31:58,090 ♪ Foi um gênio da ciência 845 00:31:58,133 --> 00:32:02,007 ♪ Ela é inteligente, claro isso eu sabia ♪ 846 00:32:02,050 --> 00:32:03,922 ♪ Mas algo está acontecendo com ela hoje ♪ 847 00:32:03,965 --> 00:32:05,575 ♪ Eu não sei o que é 848 00:32:05,619 --> 00:32:08,709 ♪ Mas então talvez Eu também sinto isso ♪ 849 00:32:08,752 --> 00:32:10,754 ♪ Eu também sinto isso 850 00:32:10,798 --> 00:32:12,539 ♪ Nós também sentimos isso 851 00:32:12,582 --> 00:32:14,541 ♪ Aquela garota acabou 852 00:32:14,584 --> 00:32:16,630 ♪ Oh biologia 853 00:32:16,673 --> 00:32:18,632 ♪ Veja o que você tem feito para mim 854 00:32:18,675 --> 00:32:22,157 ♪ Meu coração está em uma panela meu cérebro está no mar ♪ 855 00:32:22,201 --> 00:32:24,333 ♪ Oh biologia 856 00:32:24,377 --> 00:32:26,205 ♪ Por que você não me deixa em paz 857 00:32:26,248 --> 00:32:27,684 ♪ Por favor me ajude se puder 858 00:32:27,728 --> 00:32:30,383 ♪ Por favor, ouça minha batida dolorosa ♪ 859 00:32:30,426 --> 00:32:33,864 ♪ Biologia 860 00:32:33,908 --> 00:32:37,694 ♪ Biologia 861 00:32:37,738 --> 00:32:42,134 ♪ Biologia 862 00:32:43,091 --> 00:32:45,006 [sino toca] 863 00:32:52,144 --> 00:32:53,536 Todos saiam do caminho, 864 00:32:53,580 --> 00:32:55,234 Savannah está passando! 865 00:32:58,106 --> 00:33:05,026 ♪ Por favor, me liberte 866 00:33:05,070 --> 00:33:10,989 ♪ 867 00:33:16,777 --> 00:33:18,474 Torrey: Tem um carro certo na sua frente. 868 00:33:18,518 --> 00:33:21,738 Katherine: Entendo, Torrey. 869 00:33:21,782 --> 00:33:23,175 Você quer que eu segure nosso donut? 870 00:33:23,218 --> 00:33:25,220 Não, entendi. 871 00:33:25,264 --> 00:33:27,396 Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 872 00:33:27,440 --> 00:33:30,138 Você está na calçada. Isso foi um meio-fio. 873 00:33:30,182 --> 00:33:31,357 Ah, vamos descer. 874 00:33:31,400 --> 00:33:33,228 Hummm. 875 00:33:33,272 --> 00:33:34,882 Isso foi divertido. 876 00:33:38,451 --> 00:33:39,974 Catarina: Socorro! 877 00:33:40,018 --> 00:33:42,063 Desapontamento! As roupas, o que está acontecendo? 878 00:33:44,152 --> 00:33:46,850 Sentimos muito para mantê-lo esperando. 879 00:33:46,894 --> 00:33:49,592 Tivemos que fazer uma parada rápida. 880 00:33:49,636 --> 00:33:51,203 É uma longa história. Deixa para lá. 881 00:33:51,246 --> 00:33:53,292 Ah, não minta, Torrey. Valeu totalmente a pena 882 00:33:53,335 --> 00:33:56,077 porque nós temos esse vestido, à venda! 883 00:33:56,121 --> 00:33:57,861 Estou certo? Aqui em cima. 884 00:33:57,905 --> 00:33:59,428 Aí está. 885 00:33:59,472 --> 00:34:02,170 Este espaço é tão incomum. 886 00:34:02,214 --> 00:34:05,347 Muito dramático. Muito... cru. 887 00:34:05,391 --> 00:34:08,133 Vá grande ou vá para casa, é o que eu sempre digo. 888 00:34:08,176 --> 00:34:10,309 [risos] 889 00:34:10,352 --> 00:34:12,920 Então o jantar de ensaio será em sua casa esta noite 890 00:34:12,963 --> 00:34:15,096 e então ambos o casamento cerimônia e recepção 891 00:34:15,140 --> 00:34:16,402 estará aqui? 892 00:34:16,445 --> 00:34:18,230 Nada passa por você. 893 00:34:18,273 --> 00:34:19,753 E o bolo. 894 00:34:19,796 --> 00:34:23,322 Katherine projetou um bolo de casamento extraordinário. 895 00:34:23,365 --> 00:34:25,672 Eu acertei. 896 00:34:25,715 --> 00:34:27,108 [sorvendo] 897 00:34:27,152 --> 00:34:30,720 Olá, você pode trazer o bolo de casamento? 898 00:34:30,764 --> 00:34:32,548 Pegue o bolo! 899 00:34:33,941 --> 00:34:35,116 Ei, apenas relaxe. 900 00:34:35,160 --> 00:34:37,075 Estou bem. Estou bem. 901 00:34:37,118 --> 00:34:38,772 Então, Catarina, o que te inspirou 902 00:34:38,815 --> 00:34:41,340 fazer tudo para o seu próprio casamento? 903 00:34:41,383 --> 00:34:42,863 Eu sou um maníaco por controle. 904 00:34:42,906 --> 00:34:44,473 Ahh. 905 00:34:44,517 --> 00:34:47,128 [rindo] Ela é tão engraçada. 906 00:34:47,172 --> 00:34:48,347 Ah, uau. 907 00:34:48,390 --> 00:34:49,739 Kátia! 908 00:34:49,783 --> 00:34:51,001 Este deve ser o noivo. 909 00:34:51,045 --> 00:34:52,264 Oi, como vai? 910 00:34:52,307 --> 00:34:53,700 Oi. 911 00:34:53,743 --> 00:34:55,963 Então apenas... não, pare aí. 912 00:34:56,006 --> 00:34:58,444 Ei, cara. 913 00:34:58,487 --> 00:35:00,228 Ah. 914 00:35:00,272 --> 00:35:02,230 Nada como uma noiva com um gancho de direita muito bom, estou certo? 915 00:35:02,274 --> 00:35:04,145 Você está certo. 916 00:35:04,189 --> 00:35:06,452 Deveria ter visto o que ela fez quando eu propus. 917 00:35:06,495 --> 00:35:07,931 Ah, foi incrível. 918 00:35:07,975 --> 00:35:09,542 Luís. 919 00:35:11,631 --> 00:35:14,286 Ok, ótimo. Você também dois têm alguma coisa- 920 00:35:14,329 --> 00:35:15,896 [arrotos] 921 00:35:15,939 --> 00:35:17,550 Com licença. 922 00:35:19,247 --> 00:35:20,814 [sorvendo] 923 00:35:20,857 --> 00:35:23,164 Então vocês dois têm algo especial planejado para a recepção? 924 00:35:23,208 --> 00:35:25,427 Eles têm levado aulas de dança por semanas. 925 00:35:25,471 --> 00:35:27,342 Sim, estamos muito bem, também. 926 00:35:27,386 --> 00:35:28,952 Como Rogers e Astaire, estou certo? 927 00:35:28,996 --> 00:35:30,911 Eu não sei quem é. 928 00:35:30,954 --> 00:35:33,522 Ah, Rogers e Astaire. 929 00:35:33,566 --> 00:35:39,137 [rindo] 930 00:35:39,180 --> 00:35:42,662 Cara, eu os conheço. Eles são famosos. 931 00:35:42,705 --> 00:35:44,751 Eles são ótimos dançarinos. 932 00:35:44,794 --> 00:35:46,448 Eu fui ao show deles. 933 00:35:46,492 --> 00:35:50,670 [rindo] 934 00:35:50,713 --> 00:35:52,933 Bem, ótimo. Você deve nos mostrar. 935 00:35:52,976 --> 00:35:55,501 Não, não devemos e a razão pela qual não devemos 936 00:35:55,544 --> 00:35:57,459 é porque não temos a música 937 00:35:57,503 --> 00:35:59,592 e estou super triste com isso mas não podemos fazer isso 938 00:35:59,635 --> 00:36:01,202 porque não temos a música. 939 00:36:01,246 --> 00:36:02,812 Uau, como você está errado. Veja isso, a música. 940 00:36:02,856 --> 00:36:04,379 Não, não. 941 00:36:04,423 --> 00:36:06,120 Não aja como se você não tivesse feito eu ouço isso todos os dias 942 00:36:06,164 --> 00:36:07,469 no último mês. 943 00:36:07,513 --> 00:36:08,731 Vamos dar-lhes um gostinho. 944 00:36:08,775 --> 00:36:10,124 Ninguém quer nos ver faça isso. 945 00:36:10,168 --> 00:36:11,125 Sim, eles fazem. 946 00:36:11,169 --> 00:36:12,126 [música tango] ♪ 947 00:36:12,170 --> 00:36:13,127 Espere um minuto. 948 00:36:13,171 --> 00:36:14,128 Aqui você vai. 949 00:36:14,172 --> 00:36:15,129 Eu quero isso de volta. 950 00:36:15,173 --> 00:36:16,130 Tudo bem. 951 00:36:16,174 --> 00:36:17,697 Você está pronto? 952 00:36:17,740 --> 00:36:19,089 Vocês vão adorar isso. 953 00:36:19,133 --> 00:36:21,570 Aí está. 954 00:36:21,614 --> 00:36:23,355 Na piscina. 955 00:36:23,398 --> 00:36:25,661 ♪ 956 00:36:25,705 --> 00:36:27,010 O quê? 957 00:36:27,054 --> 00:36:28,708 ♪ 958 00:36:28,751 --> 00:36:30,231 Ei, não queremos dar tudo longe, 959 00:36:30,275 --> 00:36:32,190 porque isso iria arruinar a coisa toda, certo? 960 00:36:32,233 --> 00:36:37,978 ♪ 961 00:36:38,021 --> 00:36:39,936 [risos] 962 00:36:39,980 --> 00:36:40,937 Lindo. 963 00:36:40,981 --> 00:36:41,982 Ai! Minhas costas! 964 00:36:42,025 --> 00:36:42,983 Você está bem? 965 00:36:43,026 --> 00:36:44,071 O que? 966 00:36:44,114 --> 00:36:45,246 Ah, uau! 967 00:36:45,290 --> 00:36:47,814 Ah, ei. 968 00:36:47,857 --> 00:36:49,555 Isto é um- isto é um passo? 969 00:36:49,598 --> 00:36:51,731 É agora, Eu suponho. 970 00:36:51,774 --> 00:36:52,775 Oi. 971 00:36:52,819 --> 00:36:53,950 Muito vanguardista. 972 00:36:53,994 --> 00:36:55,169 Cuidado com o seu espaço. 973 00:36:55,213 --> 00:36:56,692 Cuidado com o seu espaço. 974 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Este é meu pessoal espaço de dança. 975 00:36:58,781 --> 00:37:00,174 Aí está o seu corpo ali. 976 00:37:00,218 --> 00:37:01,741 Meu corpo está aqui. 977 00:37:01,784 --> 00:37:07,181 [grunhidos] 978 00:37:07,225 --> 00:37:08,356 Fique. 979 00:37:08,400 --> 00:37:09,662 Huh! 980 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 Grande final. 981 00:37:11,272 --> 00:37:12,795 OK. 982 00:37:18,192 --> 00:37:19,846 Estou pensando que você pode ter acúmulo de cera, 983 00:37:19,889 --> 00:37:21,108 porque isso pode... 984 00:37:23,937 --> 00:37:26,374 [risos] 985 00:37:26,418 --> 00:37:29,072 Ah, minhas costas estão fantásticas. 986 00:37:31,988 --> 00:37:33,642 Uau! 987 00:37:33,686 --> 00:37:34,774 Ainda entendi. 988 00:37:34,817 --> 00:37:36,036 O que está acontecendo? 989 00:37:36,079 --> 00:37:37,777 Suicídio social. 990 00:37:37,820 --> 00:37:39,779 Não consigo desviar o olhar. 991 00:37:39,822 --> 00:37:41,433 Savana. 992 00:37:41,476 --> 00:37:45,001 É óbvio que você está no topo da hierarquia social aqui. 993 00:37:45,045 --> 00:37:46,525 Parabéns. 994 00:37:46,568 --> 00:37:48,483 Mas seu truque de garota má? 995 00:37:48,527 --> 00:37:50,529 É infantil. 996 00:37:50,572 --> 00:37:51,834 Isso é? 997 00:37:51,878 --> 00:37:55,273 Sim. Estou aqui para te contar que existe vida 998 00:37:55,316 --> 00:37:57,144 além do ensino médio. 999 00:37:57,187 --> 00:38:00,930 Uau. Isso é muito profundo. 1000 00:38:00,974 --> 00:38:04,325 Você sabe o que mais está além do ensino médio? 1001 00:38:04,369 --> 00:38:06,762 [suspiros] 1002 00:38:06,806 --> 00:38:10,200 A lavanderia. 1003 00:38:10,244 --> 00:38:11,463 Isso foi um desastre. 1004 00:38:11,506 --> 00:38:13,029 Categoria quatro. 1005 00:38:26,652 --> 00:38:29,219 Provavelmente é minha culpa. 1006 00:38:29,263 --> 00:38:32,179 Eu não ia dizer nada, mas sim. 1007 00:38:32,222 --> 00:38:33,615 Isso está no seu cabelo. 1008 00:38:33,659 --> 00:38:35,356 Ei, posso ir ao mercado e pegue um bolo de folha. 1009 00:38:35,400 --> 00:38:36,357 Eles têm incrível bolos de folha, 1010 00:38:36,401 --> 00:38:38,751 o tipo com as fotos neles. 1011 00:38:38,794 --> 00:38:40,753 Agora você está apenas sendo mau. 1012 00:38:40,796 --> 00:38:44,626 Não, não. Estou sendo útil. É diferente. 1013 00:38:44,670 --> 00:38:46,454 Ele gosta do bolo. 1014 00:38:46,498 --> 00:38:47,803 Bóris, pare com isso. 1015 00:38:47,847 --> 00:38:50,110 Afaste-se dela. 1016 00:38:50,153 --> 00:38:51,111 Bóris. 1017 00:38:51,154 --> 00:38:52,286 Ai! 1018 00:38:52,330 --> 00:38:53,983 Está no seu cabelo. 1019 00:38:54,027 --> 00:38:55,420 Ele puxou meu cabelo. 1020 00:38:55,463 --> 00:38:56,638 Parece delicioso. 1021 00:38:56,682 --> 00:38:57,683 Obrigado. 1022 00:38:57,726 --> 00:38:59,119 Bóris, vamos lá. 1023 00:38:59,162 --> 00:39:01,251 Não, entenda, você pode não querer me escute 1024 00:39:01,295 --> 00:39:02,296 mas você vai para lá! 1025 00:39:02,340 --> 00:39:03,297 [latido] 1026 00:39:03,341 --> 00:39:04,994 Eu sou o chefe! 1027 00:39:05,038 --> 00:39:06,300 Eu sou o chefe! Você nem saiba quem eu sou! 1028 00:39:06,344 --> 00:39:07,301 Você não sabe quem eu sou! 1029 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 Bóris! Bóris! 1030 00:39:08,868 --> 00:39:10,652 [choraminga] 1031 00:39:22,447 --> 00:39:25,319 [suspiros] 1032 00:39:25,363 --> 00:39:28,148 O que é isso? 1033 00:39:28,191 --> 00:39:31,456 Ela perfurou meu umbigo? 1034 00:39:31,499 --> 00:39:34,546 Sem minha permissão? 1035 00:39:34,589 --> 00:39:39,115 Ela- você- eu... estamos de castigo. 1036 00:39:46,993 --> 00:39:49,865 Conferência de pais e professores. 1037 00:39:49,909 --> 00:39:51,606 Ela tem que ter uma roupa para isso. 1038 00:39:53,782 --> 00:39:57,351 Na verdade, ela só tem roupas para isso. 1039 00:39:57,395 --> 00:40:00,528 Vamos. 1040 00:40:00,572 --> 00:40:02,095 Eu não odeio isso. 1041 00:40:02,138 --> 00:40:03,444 Venha comigo. 1042 00:40:04,706 --> 00:40:05,881 Ei. 1043 00:40:08,754 --> 00:40:09,929 O que você está vestindo? 1044 00:40:09,972 --> 00:40:11,147 O que? Estou confortável. 1045 00:40:11,191 --> 00:40:13,280 Ei, eu fiz o melhor que pude. 1046 00:40:13,323 --> 00:40:15,717 Notícias de última hora, sua visão é terrível. 1047 00:40:15,761 --> 00:40:17,806 Olha, temos que conseguir aquela ampulheta 1048 00:40:17,850 --> 00:40:19,591 tão logo seja humanamente possível. 1049 00:40:19,634 --> 00:40:21,419 Você acha que eu não entendo a gravidade do- 1050 00:40:21,462 --> 00:40:23,029 Claro que entendo o- 1051 00:40:23,072 --> 00:40:27,860 ♪ Ooh, querido, querido você tem o que eu preciso ♪ 1052 00:40:27,903 --> 00:40:31,254 ♪ Ooh, querido, querido apenas dê para mim ♪ 1053 00:40:31,298 --> 00:40:32,430 Olá. 1054 00:40:32,473 --> 00:40:34,954 Eu sou a mãe da Ellie.... 1055 00:40:34,997 --> 00:40:36,695 Ellie Bla- meu nome é Catarina Blake. 1056 00:40:36,738 --> 00:40:37,783 Sim, a mãe da Ellie. 1057 00:40:37,826 --> 00:40:38,784 Você faz tudo dela ótimos sanduíches. 1058 00:40:38,827 --> 00:40:39,785 Oh. 1059 00:40:39,828 --> 00:40:41,961 Sim, traga-o. 1060 00:40:42,004 --> 00:40:43,615 [suspira] 1061 00:40:45,355 --> 00:40:48,054 Ah, ah... ok. 1062 00:40:48,097 --> 00:40:49,272 Vou deixar ir agora. 1063 00:40:49,316 --> 00:40:50,883 OK. 1064 00:40:52,406 --> 00:40:55,104 Hum, Ellie fala muito bem de você. 1065 00:40:55,148 --> 00:40:57,106 Sim, e seus almoços são incríveis. 1066 00:40:57,150 --> 00:40:59,718 Ambos: Ah, obrigado. 1067 00:40:59,761 --> 00:41:00,719 eu vou pegar vocês mais tarde. 1068 00:41:00,762 --> 00:41:01,720 OK. 1069 00:41:01,763 --> 00:41:02,721 OK. 1070 00:41:02,764 --> 00:41:03,722 Até mais. 1071 00:41:03,765 --> 00:41:05,071 Tchau. 1072 00:41:06,333 --> 00:41:07,334 Você gosta dele? 1073 00:41:07,377 --> 00:41:08,335 Você poderia fechá-lo? 1074 00:41:08,378 --> 00:41:09,684 [suspiros] 1075 00:41:09,728 --> 00:41:12,905 Ellie. Sra. Bem na hora. 1076 00:41:14,863 --> 00:41:16,430 Sra. 1077 00:41:16,474 --> 00:41:18,563 Sra. Luchenbill ensina Ellie Literatura Inglesa. 1078 00:41:18,606 --> 00:41:20,390 A Letra Escarlate. Ótima leitura. 1079 00:41:20,434 --> 00:41:21,696 Um virador de página. 1080 00:41:21,740 --> 00:41:23,393 E Sênior O'Bryan ensina espanhol. 1081 00:41:23,437 --> 00:41:24,699 Boa tarde. 1082 00:41:24,743 --> 00:41:25,961 Muito gosto. 1083 00:41:26,005 --> 00:41:27,267 Sua filha é... por onde eu começo? 1084 00:41:27,310 --> 00:41:28,355 Não, diga-me. 1085 00:41:28,398 --> 00:41:29,704 Muito bom. 1086 00:41:29,748 --> 00:41:31,837 Então eu estive procurando sobre as pontuações dos testes de Ellie. 1087 00:41:31,880 --> 00:41:34,230 Uh, ela nunca testou bem. 1088 00:41:34,274 --> 00:41:35,318 Porque eu não estudo. 1089 00:41:35,362 --> 00:41:37,059 Ou os testes são muito difíceis. 1090 00:41:37,103 --> 00:41:38,800 Ambos: concordam em discordar. 1091 00:41:38,844 --> 00:41:41,977 eu acho ela uma linda ótimo garoto. 1092 00:41:42,021 --> 00:41:43,326 Eu poderia fazer melhor. 1093 00:41:43,370 --> 00:41:44,545 Deixe-me ir direto ao assunto. 1094 00:41:44,589 --> 00:41:47,026 Quando Ellie fica entediada ela falta à aula. 1095 00:41:47,069 --> 00:41:48,418 Onze dias. 1096 00:41:49,594 --> 00:41:51,987 Estou muito decepcionado. 1097 00:41:52,031 --> 00:41:53,206 Você é? 1098 00:41:53,249 --> 00:41:57,602 Decepcionado comigo mesmo, e com raiva de mim mesmo. 1099 00:41:57,645 --> 00:42:00,300 Se eu puder dizer uma palavra sobre O arquivo de Ellie e os testes. 1100 00:42:00,343 --> 00:42:02,171 Esses testes são idiotas. 1101 00:42:02,215 --> 00:42:03,346 Concordo. 1102 00:42:03,390 --> 00:42:04,652 Ellie é brilhante. 1103 00:42:04,696 --> 00:42:06,741 Ela é articulada, ela tem uma mente maravilhosa. 1104 00:42:06,785 --> 00:42:07,873 Ela é especial. 1105 00:42:07,916 --> 00:42:09,004 Ambos: eu sou? Ela é? 1106 00:42:09,048 --> 00:42:10,005 Ambos: eu sou? Ela é? 1107 00:42:10,049 --> 00:42:11,746 Ambos: Nós somos? 1108 00:42:11,790 --> 00:42:15,924 Mas parece que Ellie cresceu mais desafiado há cerca de cinco anos. 1109 00:42:15,968 --> 00:42:19,580 O ano em que meu- meu pai faleceu. 1110 00:42:19,624 --> 00:42:21,582 Basta dizer "morreu". 1111 00:42:21,626 --> 00:42:23,802 Ele morreu. 1112 00:42:23,845 --> 00:42:25,238 eu queria te dar seu espaço. 1113 00:42:25,281 --> 00:42:27,588 Eu não queria ser um dos aqueles helicópteros... 1114 00:42:27,632 --> 00:42:29,938 crianças de helicóptero. 1115 00:42:29,982 --> 00:42:31,418 Eu não quero conversar sobre isso. 1116 00:42:31,461 --> 00:42:33,463 Eu apenas pensei que depois que ele morreu, 1117 00:42:33,507 --> 00:42:38,643 permitindo que você processe do seu próprio jeito foi a coisa certa. 1118 00:42:38,686 --> 00:42:40,558 Talvez eu estivesse errado. 1119 00:42:40,601 --> 00:42:42,908 Eu realmente não quero conversar sobre isso. 1120 00:42:42,951 --> 00:42:44,649 Ei, você não precisa. 1121 00:42:44,692 --> 00:42:46,041 Ei. 1122 00:42:47,826 --> 00:42:49,305 Pessoal, aprendi minha lição. 1123 00:42:49,349 --> 00:42:50,611 Obrigado pelo seu tempo. 1124 00:42:50,655 --> 00:42:54,267 Mocinha, você não está no comando desta reunião. 1125 00:42:54,310 --> 00:42:58,140 Você está absolutamente certo, senhor. 1126 00:42:58,184 --> 00:43:01,317 O que eu quis dizer foi que isso tem foi uma reunião muito instrutiva 1127 00:43:01,361 --> 00:43:03,537 e agradeço o feedback. 1128 00:43:03,581 --> 00:43:05,147 Mas- 1129 00:43:05,191 --> 00:43:07,585 Garanto-lhe que o corpo docente veja melhorias reais e duradouras 1130 00:43:07,628 --> 00:43:09,064 na minha atitude. 1131 00:43:12,502 --> 00:43:14,504 Sua aula soa realmente chato. 1132 00:43:17,203 --> 00:43:20,249 Obrigado por me ouvir lá dentro. 1133 00:43:20,293 --> 00:43:21,947 Querida, é claro. 1134 00:43:21,990 --> 00:43:23,339 Sempre. 1135 00:43:23,383 --> 00:43:24,602 Mãe. 1136 00:43:24,645 --> 00:43:25,994 Ah, como foi a entrevista? 1137 00:43:26,038 --> 00:43:28,257 A entrevista, hum, tudo bem. Tudo correu bem. 1138 00:43:28,301 --> 00:43:29,258 Multar? 1139 00:43:29,302 --> 00:43:30,346 Sim. 1140 00:43:30,390 --> 00:43:31,696 Eu posso viver bem. 1141 00:43:31,739 --> 00:43:35,917 Ei, isso foi super idiota reunião, certo? 1142 00:43:35,961 --> 00:43:38,311 Hum, querido, o que foram você está pensando? 1143 00:43:38,354 --> 00:43:39,486 Matar aula? 1144 00:43:39,529 --> 00:43:40,705 Ótimo. Uau. 1145 00:43:40,748 --> 00:43:42,271 Eu pensei que estávamos apenas tendo um momento. 1146 00:43:42,315 --> 00:43:43,751 Bem, o momento acabou. 1147 00:43:43,795 --> 00:43:46,145 Você não pode simplesmente faltar à escola quando você sentir vontade. 1148 00:43:46,188 --> 00:43:48,234 Temos responsabilidades neste mundo. 1149 00:43:48,277 --> 00:43:49,365 OK. 1150 00:43:49,409 --> 00:43:50,584 Oh meu Deus, quase esqueci. 1151 00:43:50,628 --> 00:43:52,542 Você tem uma explicação para isso? 1152 00:43:52,586 --> 00:43:53,892 Eca! 1153 00:43:55,458 --> 00:43:57,896 Quando você estiver de volta a este corpo você fica de castigo por um mês. 1154 00:43:57,939 --> 00:43:58,984 Blake! 1155 00:43:59,027 --> 00:44:01,377 Academia, agora. 1156 00:44:01,421 --> 00:44:02,857 Não. 1157 00:44:02,901 --> 00:44:04,859 Eu- eu não posso fazer ginástica. 1158 00:44:04,903 --> 00:44:07,340 Sim, você pode. 1159 00:44:07,383 --> 00:44:08,820 Essas crianças hoje, 1160 00:44:08,863 --> 00:44:11,692 eles acham que podem viver sem quaisquer responsabilidades. 1161 00:44:11,736 --> 00:44:12,780 Eu sei que está certo. 1162 00:44:12,824 --> 00:44:14,260 Sim. 1163 00:44:14,303 --> 00:44:16,131 Basta ir para a academia, Vou pegar a ampulheta, 1164 00:44:16,175 --> 00:44:17,872 Te vejo em casa. 1165 00:44:17,916 --> 00:44:19,395 Eu te amo. 1166 00:44:19,439 --> 00:44:20,919 Qualquer que seja! 1167 00:44:22,834 --> 00:44:24,487 [batendo] 1168 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 Mamãe! 1169 00:44:25,837 --> 00:44:28,578 Olá, cara de nerd, entre. 1170 00:44:28,622 --> 00:44:30,972 Rápido, estou com pressa. 1171 00:44:31,016 --> 00:44:33,671 Espere, não, não, não. Não, não, não! 1172 00:44:33,714 --> 00:44:35,020 O que está acontecendo? 1173 00:44:35,063 --> 00:44:36,369 Pegue essas melecas fora daqui! 1174 00:44:36,412 --> 00:44:38,501 Mãe, é o seu dia para fazer carona. 1175 00:44:38,545 --> 00:44:40,199 Carona? 1176 00:44:41,591 --> 00:44:44,551 Ok, ok, ok! Ouvir! 1177 00:44:44,594 --> 00:44:46,553 Sem peidos. 1178 00:44:46,596 --> 00:44:47,989 [peidos] 1179 00:44:48,033 --> 00:44:50,078 Pessoal, vamos! 1180 00:44:50,122 --> 00:44:51,645 Você está mesmo vestindo seus cintos de segurança? 1181 00:44:51,689 --> 00:44:53,778 Você está usando os cintos de segurança, todos vocês? 1182 00:44:53,821 --> 00:44:56,476 Comportem-se ou eu irei forçar você a assistir 1183 00:44:56,519 --> 00:44:58,478 um filme de unicórnio. 1184 00:44:58,521 --> 00:45:00,741 [rindo] 1185 00:45:00,785 --> 00:45:02,743 Pare com isso! 1186 00:45:02,787 --> 00:45:06,704 Fique no carro ou você será em grandes apuros, entendeu? 1187 00:45:08,531 --> 00:45:10,185 [peidos] 1188 00:45:12,797 --> 00:45:15,016 [carro buzina] 1189 00:45:18,933 --> 00:45:20,761 Ah, não, não, não. 1190 00:45:20,805 --> 00:45:23,024 Fora do mercado? Fora do mercado? 1191 00:45:23,068 --> 00:45:24,417 Não, não! 1192 00:45:24,460 --> 00:45:25,853 Não! Minha vida acabou! 1193 00:45:25,897 --> 00:45:27,333 Qual é o problema? 1194 00:45:27,376 --> 00:45:32,512 A loja está fechada. Eca! 1195 00:45:32,555 --> 00:45:34,035 "Se você estiver interessado na compra 1196 00:45:34,079 --> 00:45:35,515 "qualquer uma das minhas mercadorias, 1197 00:45:35,558 --> 00:45:37,169 Esse sou eu. 1198 00:45:37,212 --> 00:45:38,736 “Eu distribuí o estoque restante 1199 00:45:38,779 --> 00:45:40,215 "para outras 33 lojas de antiguidades." 1200 00:45:40,259 --> 00:45:42,174 Você pode ir para outra loja e caçá-lo. 1201 00:45:42,217 --> 00:45:46,700 Isso é tão estúpido, não há maneira que eu possa caçá-lo sozinho. 1202 00:45:46,744 --> 00:45:48,571 Fletcher. 1203 00:45:48,615 --> 00:45:49,964 A caça. 1204 00:45:50,008 --> 00:45:52,358 Se eu pegar a ampulheta na lista de The Hunt 1205 00:45:52,401 --> 00:45:54,055 ele será encontrado. 1206 00:45:54,099 --> 00:45:55,753 Vamos! 1207 00:45:57,145 --> 00:46:01,367 [risos] 1208 00:46:01,410 --> 00:46:04,283 [rindo] 1209 00:46:04,326 --> 00:46:05,371 Ei! 1210 00:46:05,414 --> 00:46:06,938 Isso não é engraçado! 1211 00:46:06,981 --> 00:46:08,766 [grunhidos] 1212 00:46:09,723 --> 00:46:11,899 ...Um segundo. 1213 00:46:11,943 --> 00:46:14,162 [telefone vibrando] 1214 00:46:14,206 --> 00:46:15,424 Sra. Blake? 1215 00:46:15,468 --> 00:46:20,168 Ei, Mônica, posso conversar para minha... para Ellie? 1216 00:46:20,212 --> 00:46:21,430 Oi. 1217 00:46:21,474 --> 00:46:23,606 Por que você não voltou meu texto? 1218 00:46:23,650 --> 00:46:25,826 Perdi meus privilégios de telefone. 1219 00:46:25,870 --> 00:46:26,958 Uau. 1220 00:46:27,001 --> 00:46:28,611 Primeira vez para tudo. 1221 00:46:28,655 --> 00:46:30,265 Observe a atitude. 1222 00:46:30,309 --> 00:46:32,093 Você pegou a ampulheta? 1223 00:46:32,137 --> 00:46:34,835 Não, não fiz isso, porque Vintage As antiguidades estão fora do mercado. 1224 00:46:34,879 --> 00:46:36,315 O que? 1225 00:46:36,358 --> 00:46:39,013 Ouça, a ampulheta está em uma das 33 lojas 1226 00:46:39,057 --> 00:46:41,102 em algum lugar da cidade e o que você precisa fazer 1227 00:46:41,146 --> 00:46:42,887 é descrever a ampulheta para Adão 1228 00:46:42,930 --> 00:46:44,714 e faça com que ele coloque na lista de The Hunt. 1229 00:46:44,758 --> 00:46:46,847 Querida, isso parece muito complicado. 1230 00:46:46,891 --> 00:46:48,327 Você tem uma ideia melhor? 1231 00:46:48,370 --> 00:46:49,763 Temos que pegar aquela ampulheta! 1232 00:46:49,807 --> 00:46:52,679 Deus! Você pode simplesmente fazer o que estou pedindo uma vez? 1233 00:46:52,722 --> 00:46:54,072 Multar. 1234 00:46:54,115 --> 00:46:55,508 Multar! 1235 00:46:55,551 --> 00:46:56,988 Presto! 1236 00:46:57,031 --> 00:46:59,077 Ainda posso vê-lo. 1237 00:47:01,601 --> 00:47:05,518 Então, hum, você acabou de ligar sua mãe "querida"? 1238 00:47:05,561 --> 00:47:07,215 Boas notícias. 1239 00:47:07,259 --> 00:47:09,087 Minha mãe mudou de ideia sobre A Caçada. 1240 00:47:09,130 --> 00:47:10,349 Sim! 1241 00:47:10,392 --> 00:47:11,872 Time dos sonhos. 1242 00:47:11,916 --> 00:47:13,526 Ou pesadelo. 1243 00:47:13,569 --> 00:47:15,093 [sino toca] 1244 00:47:15,136 --> 00:47:16,877 Hoje você vai empreender o maior desafio 1245 00:47:16,921 --> 00:47:19,010 do seu patético, vidas mimadas. 1246 00:47:19,053 --> 00:47:22,056 A avaliação de Meyers de condicionamento físico adequado. 1247 00:47:22,100 --> 00:47:24,058 O MAAF é um teste de força. 1248 00:47:24,102 --> 00:47:25,494 Fortaleza. 1249 00:47:25,538 --> 00:47:28,497 Mas passe e você irá ao longo da vida um vencedor do MAAF. 1250 00:47:28,541 --> 00:47:31,239 Falhe e você ajudará a colocar os cones para longe. 1251 00:47:31,283 --> 00:47:34,590 Mas se você não conseguir completar isso inteiramente, 1252 00:47:34,634 --> 00:47:37,071 você não vai se formar. 1253 00:47:37,115 --> 00:47:38,507 [apita] 1254 00:47:38,551 --> 00:47:40,248 Alinhe-se e alongue-se! 1255 00:47:40,292 --> 00:47:42,772 Savannah, eu estava pensando. 1256 00:47:42,816 --> 00:47:46,167 Você quer vencer a caçada e Eu tenho um pouco de pele no jogo. 1257 00:47:46,211 --> 00:47:49,692 Por que não trabalhamos juntos, como uma equipe? 1258 00:47:49,736 --> 00:47:52,260 Estar em uma equipe? Com você? 1259 00:47:52,304 --> 00:47:54,872 Comida super nutritiva para pensar. 1260 00:47:54,915 --> 00:47:57,004 [apita] 1261 00:47:57,048 --> 00:47:59,877 ♪ 1262 00:47:59,920 --> 00:48:01,791 Vá! 1263 00:48:01,835 --> 00:48:03,228 ♪ 1264 00:48:03,271 --> 00:48:05,186 ♪ Hoje é o seu dia está ligado ♪ 1265 00:48:05,230 --> 00:48:07,449 ♪ Está ligado 1266 00:48:07,493 --> 00:48:10,104 ♪ Está ligado♪ 1267 00:48:10,148 --> 00:48:14,630 ♪ Hoje é o seu dia então vamos lá, vamos lá ♪ 1268 00:48:14,674 --> 00:48:17,068 ♪ Está ligado 1269 00:48:17,111 --> 00:48:19,940 ♪ Está ligado♪ 1270 00:48:19,984 --> 00:48:24,510 ♪ Hoje é o seu dia então vamos lá, vamos lá ♪ 1271 00:48:24,553 --> 00:48:26,468 ♪ Está ligado 1272 00:48:26,512 --> 00:48:28,427 ♪ Está ligado♪ 1273 00:48:28,470 --> 00:48:30,298 ♪ Está ligado 1274 00:48:30,342 --> 00:48:34,563 ♪ Está ligado♪ 1275 00:48:34,607 --> 00:48:37,436 ♪ Hoje é o seu dia então vamos lá, vamos lá ♪ 1276 00:48:37,479 --> 00:48:38,959 [grita] 1277 00:48:40,352 --> 00:48:43,181 Na verdade, acho que não vamos são bons companheiros de equipe, Blake. 1278 00:48:43,224 --> 00:48:45,183 Eu gosto de vencedores. 1279 00:48:48,708 --> 00:48:50,710 Adão! 1280 00:48:50,753 --> 00:48:52,886 Ei. 1281 00:48:52,930 --> 00:48:54,757 Cave isso. 1282 00:48:54,801 --> 00:48:56,759 Ouvi falar de uma ampulheta. 1283 00:48:56,803 --> 00:49:01,025 Areia rosa, sim, grande, único, super legal. 1284 00:49:01,068 --> 00:49:04,854 Ouvi dizer que atualmente em uma das 33 lojas de antiguidades 1285 00:49:04,898 --> 00:49:06,900 na área. 1286 00:49:06,944 --> 00:49:08,467 Agora, eu esperava que você pudesse coloque na lista 1287 00:49:08,510 --> 00:49:10,077 então todo mundo está olhando por isso esta noite. 1288 00:49:10,121 --> 00:49:11,774 Não é assim que The Hunt funciona. 1289 00:49:11,818 --> 00:49:13,689 Estou encarregado de sua integridade. 1290 00:49:13,733 --> 00:49:15,082 Integridade. 1291 00:49:15,126 --> 00:49:18,694 The Hunt é um jogo infantil. 1292 00:49:18,738 --> 00:49:22,263 Eu... não quis dizer infantil. Deixe-me explicar. 1293 00:49:22,307 --> 00:49:25,353 Não. Não se preocupe. 1294 00:49:25,397 --> 00:49:28,052 Você não é quem eu pensei você estava. 1295 00:49:31,229 --> 00:49:33,405 El, você pode explicar o que está acontecendo? 1296 00:49:33,448 --> 00:49:35,015 Você está sendo super estranho hoje! 1297 00:49:35,059 --> 00:49:36,756 Ok, pessoal, 1298 00:49:36,799 --> 00:49:38,540 Eu não tenho tempo para explicar qualquer coisa agora. 1299 00:49:38,584 --> 00:49:40,107 Você ouve a urgência na minha voz? 1300 00:49:40,151 --> 00:49:42,022 Estou focado em conseguir esta ampulheta 1301 00:49:42,066 --> 00:49:43,850 então todo o resto tem que esperar! 1302 00:49:43,893 --> 00:49:45,634 Sua ampulheta? 1303 00:49:47,462 --> 00:49:50,944 Quero dizer... o que houve? 1304 00:49:50,988 --> 00:49:53,468 Não, tudo bem. Nós entendemos. 1305 00:49:58,778 --> 00:50:00,519 Quando Ellie volta para casa? 1306 00:50:00,562 --> 00:50:01,999 O que você se importa? 1307 00:50:02,042 --> 00:50:03,913 Eu gosto quando ela está em casa. Ela é incrível. 1308 00:50:03,957 --> 00:50:05,132 Certo. 1309 00:50:05,176 --> 00:50:07,221 Ela é. 1310 00:50:07,265 --> 00:50:09,310 Você acha que ela é incrível? 1311 00:50:09,354 --> 00:50:11,486 Sim, exceto eu acho ela me odeia agora. 1312 00:50:11,530 --> 00:50:14,315 Bem, você não deveria incomodá-la com seus truques de mágica. 1313 00:50:14,359 --> 00:50:17,405 Mas isso me ajuda a praticar minha multidão trabalha. 1314 00:50:17,449 --> 00:50:18,841 Sua multidão trabalha? 1315 00:50:18,885 --> 00:50:22,062 Estou aperfeiçoando meu ato mágico para Las Vegas. 1316 00:50:22,106 --> 00:50:24,717 Fletcher, de jeito nenhum você está indo para Las Vegas. 1317 00:50:24,760 --> 00:50:26,066 Sim eu sou. 1318 00:50:26,110 --> 00:50:27,633 Não. Você não está. 1319 00:50:27,676 --> 00:50:30,723 Você disse que ser um mágico foi uma ótima carreira. 1320 00:50:30,766 --> 00:50:32,159 Eu menti. 1321 00:50:32,203 --> 00:50:33,682 Uh-uh, os pais não mentem. 1322 00:50:33,726 --> 00:50:35,858 Sim, eles fazem. 1323 00:50:35,902 --> 00:50:38,600 Você o levaria? 1324 00:50:38,644 --> 00:50:40,602 Uau! 1325 00:50:40,646 --> 00:50:43,910 ♪ 1326 00:50:43,953 --> 00:50:46,478 ♪ Os pais mentem 1327 00:50:46,521 --> 00:50:49,263 ♪ É triste, mas é verdade 1328 00:50:49,307 --> 00:50:52,223 ♪ O meu mentiu para mim 1329 00:50:52,266 --> 00:50:54,486 ♪ Suas mentiras para você 1330 00:50:54,529 --> 00:50:56,096 Uau. 1331 00:50:56,140 --> 00:50:57,967 ♪ eu minto para você 1332 00:50:58,011 --> 00:50:59,795 Sobre o quê? 1333 00:50:59,839 --> 00:51:02,711 Vamos, Bóris. 1334 00:51:02,755 --> 00:51:05,801 ♪ Dizemos que não existe monstro aí embaixo da sua cama ♪ 1335 00:51:05,845 --> 00:51:07,542 ♪ Mas quem sabe 1336 00:51:07,586 --> 00:51:09,675 ♪ Não é como se procurássemos 1337 00:51:09,718 --> 00:51:11,285 ♪ E ninguém gosta de brócolis 1338 00:51:11,329 --> 00:51:13,026 ♪ Somos todos ruins em usar fio dental 1339 00:51:13,070 --> 00:51:16,203 ♪ E todo mundo está dormindo na igreja ♪ 1340 00:51:16,247 --> 00:51:18,814 ♪ E Buck, o cachorro não em uma fazenda ♪ 1341 00:51:18,858 --> 00:51:20,381 ♪ Buck está morto 1342 00:51:20,425 --> 00:51:23,819 ♪ E refrigerante não vai te matar apesar do que eu disse ♪ 1343 00:51:23,863 --> 00:51:26,126 ♪ E garoto mágico 1344 00:51:26,170 --> 00:51:28,650 ♪ apenas esqueça o que eu disse 1345 00:51:28,694 --> 00:51:31,784 ♪ Nenhuma mágica é real 1346 00:51:31,827 --> 00:51:36,180 ♪ Mas a magia não vai ajudar você esconde isso ♪ 1347 00:51:36,223 --> 00:51:41,272 ♪ Os pais mentem porque eles podem ♪ 1348 00:51:41,315 --> 00:51:44,405 ♪ Então aprenda a verdade 1349 00:51:44,449 --> 00:51:47,539 ♪ meu jovem brilhante 1350 00:51:47,582 --> 00:51:50,716 ♪ Eles mentem com palavras 1351 00:51:50,759 --> 00:51:54,023 ♪ Eles mentem com abraços 1352 00:51:54,067 --> 00:51:56,504 ♪ Os pais mentem 1353 00:51:56,548 --> 00:52:01,030 ♪ eles mentem como tapetes 1354 00:52:01,074 --> 00:52:04,338 ♪ E os pais vão te contar você é ótimo e especial ♪ 1355 00:52:04,382 --> 00:52:07,515 ♪ e outras coisas quando claramente você não é ♪ 1356 00:52:07,559 --> 00:52:10,127 ♪ Dizem isso um dia você se sentirá normal ♪ 1357 00:52:10,170 --> 00:52:14,174 ♪ mas isso não é suficiente Não é muito ♪ 1358 00:52:14,218 --> 00:52:17,482 ♪ Eles vão te abraçar e te contar eles amam e se importam ♪ 1359 00:52:17,525 --> 00:52:22,400 ♪ Mas eles mentem quando contam você eles sempre estarão lá ♪ 1360 00:52:22,443 --> 00:52:26,404 ♪ Eu sei que é perturbador mas a vida não é justa ♪ 1361 00:52:26,447 --> 00:52:29,320 ♪ E os pais morrem 1362 00:52:29,363 --> 00:52:33,411 ♪ Eles dizem que não vão mas eles mentem, ♪ 1363 00:52:35,543 --> 00:52:39,068 ♪ Oh pais mentem 1364 00:52:39,112 --> 00:52:41,897 ♪ É difícil ouvir 1365 00:52:41,941 --> 00:52:44,987 ♪ É difícil dizer 1366 00:52:45,031 --> 00:52:48,034 ♪ É verdade, eu temo 1367 00:52:48,077 --> 00:52:51,124 ♪ Não há problema em chorar 1368 00:52:51,168 --> 00:52:54,345 ♪ É triste, eu sei 1369 00:52:54,388 --> 00:52:57,957 ♪ Que os pais mentem 1370 00:52:58,000 --> 00:53:01,003 ♪ Mas os pais mentem 1371 00:53:01,047 --> 00:53:07,401 ♪ Então vamos lá aqui estamos nós ♪ 1372 00:53:07,445 --> 00:53:09,229 Vamos. 1373 00:53:10,317 --> 00:53:12,711 Fletcher? 1374 00:53:12,754 --> 00:53:16,323 Só estou lhe dizendo o que Eu gostaria que alguém tivesse me contado! 1375 00:53:16,367 --> 00:53:17,803 [choraminga] 1376 00:53:17,846 --> 00:53:20,240 Não me olhe assim. 1377 00:53:20,284 --> 00:53:22,416 Vamos. 1378 00:53:31,208 --> 00:53:32,948 Eu também estou indo para Vegas. 1379 00:53:32,992 --> 00:53:36,343 Você entende, certo, Pronto? 1380 00:53:36,387 --> 00:53:37,736 [batendo] 1381 00:53:37,779 --> 00:53:38,998 Ei, Fletch? 1382 00:53:39,041 --> 00:53:41,261 Quer conversar um pouco? 1383 00:53:41,305 --> 00:53:43,394 Ei, você quer um pouco sorvete? 1384 00:53:43,437 --> 00:53:45,134 Ou você pode me mostrar outro truque de mágica. 1385 00:53:45,178 --> 00:53:47,049 Deixe-me em paz. 1386 00:53:47,093 --> 00:53:50,227 Ok, eu respeito seus desejos. 1387 00:54:26,175 --> 00:54:32,878 [música suave toca] 1388 00:54:32,921 --> 00:54:39,928 [conversa tranquila] 1389 00:54:47,632 --> 00:54:50,330 Pare com isso. O que você está fazendo? 1390 00:54:50,374 --> 00:54:53,115 Evitando pessoas parabenizando eu por me casar 1391 00:54:53,159 --> 00:54:54,116 então eu não vomito. 1392 00:54:54,160 --> 00:54:56,554 Catarina! Onde você esteve? 1393 00:54:56,597 --> 00:54:58,338 resolvi fazer os guardanapos em uma dobra de lótus, 1394 00:54:58,382 --> 00:55:00,122 Espero que esteja tudo bem com você- 1395 00:55:00,166 --> 00:55:01,776 Torrey, relaxe! 1396 00:55:01,820 --> 00:55:03,125 Quem está olhando nos guardanapos? 1397 00:55:03,169 --> 00:55:04,344 Quem se importa? 1398 00:55:04,388 --> 00:55:05,606 Eu me importo! 1399 00:55:05,650 --> 00:55:09,349 Nós nos preocupamos com guardanapos! Isso é quem somos! 1400 00:55:09,393 --> 00:55:12,744 Ela sente muito. 1401 00:55:12,787 --> 00:55:15,573 vou lá fora verificar as paisagens de mesa. 1402 00:55:15,616 --> 00:55:18,750 E então eu desisti! 1403 00:55:18,793 --> 00:55:21,883 Torrey, Torrey, Torrey, não desista- 1404 00:55:21,927 --> 00:55:23,537 O que você fez? 1405 00:55:23,581 --> 00:55:25,234 Pessoal, bom momento. 1406 00:55:25,278 --> 00:55:27,149 Ellie está pronta para ir em A Caçada. 1407 00:55:27,193 --> 00:55:28,150 Mudei de ideia. 1408 00:55:28,194 --> 00:55:29,369 Ela pode ir. Vá embora. 1409 00:55:29,413 --> 00:55:30,457 Ellie, temos que conversar. 1410 00:55:30,501 --> 00:55:31,980 Hoje não estava bem. 1411 00:55:32,024 --> 00:55:33,199 O que aconteceu? 1412 00:55:33,242 --> 00:55:34,635 Você está agindo de forma super estranha hoje. 1413 00:55:34,679 --> 00:55:36,158 Beijar Savannah. 1414 00:55:36,202 --> 00:55:37,421 Ela o quê? 1415 00:55:37,464 --> 00:55:38,770 Você está agindo como se nós não até importa. 1416 00:55:38,813 --> 00:55:40,989 Viemos aqui para te contar isso pessoalmente. 1417 00:55:41,033 --> 00:55:42,774 Você não merece um texto. 1418 00:55:42,817 --> 00:55:44,253 Estamos fazendo A Caçada sem você. 1419 00:55:44,297 --> 00:55:46,995 Pessoal, esperem! Espere! 1420 00:55:47,039 --> 00:55:49,302 E por que você deixaria sua mãe usar nossas pulseiras? 1421 00:55:49,346 --> 00:55:50,695 Isso é muito estranho. 1422 00:55:50,738 --> 00:55:52,000 Sem ofensa, Sra. Blake. 1423 00:55:52,044 --> 00:55:53,306 Ambos: Nenhum levado. 1424 00:55:54,873 --> 00:55:56,178 Sussurros: Estranho. 1425 00:55:58,006 --> 00:56:02,489 Katie, preciso saber se ou não, temos um contrato assinado 1426 00:56:02,533 --> 00:56:04,796 Uau, recue, prático. 1427 00:56:06,406 --> 00:56:09,757 Uh, querido, você está bem? 1428 00:56:09,801 --> 00:56:12,064 Quer saber, Mike? Eu realmente não estou. 1429 00:56:12,107 --> 00:56:15,415 Estou repensando isso coisa toda de casamento. 1430 00:56:15,459 --> 00:56:16,590 Você é? 1431 00:56:16,634 --> 00:56:20,028 Sim. 1432 00:56:20,072 --> 00:56:21,378 Tudo bem, eu preciso estar em outro lugar. 1433 00:56:21,421 --> 00:56:22,640 Microfone. Microfone? 1434 00:56:22,683 --> 00:56:23,902 Ela sério não... 1435 00:56:27,296 --> 00:56:29,342 Você fez isso de propósito. 1436 00:56:29,386 --> 00:56:31,779 Você bagunçou minha vida de propósito. 1437 00:56:31,823 --> 00:56:35,957 Katherine, acabei de encontrar esta nota. 1438 00:56:36,001 --> 00:56:39,047 "Querida mãe, você pode mentiram para mim 1439 00:56:39,091 --> 00:56:41,441 "mas isso não vai me impedir de seguir meus sonhos. 1440 00:56:41,485 --> 00:56:44,139 "Eu serei um mágico famoso 1441 00:56:44,183 --> 00:56:46,533 "se você acredita em mim ou não. 1442 00:56:46,577 --> 00:56:48,666 "Amor, Fletcher." 1443 00:56:55,107 --> 00:56:56,543 O que fazemos agora? 1444 00:56:56,587 --> 00:56:58,023 Está tudo bem, respire. 1445 00:56:58,066 --> 00:56:59,590 Respire fundo. Nós o encontraremos. 1446 00:56:59,633 --> 00:57:00,895 Ei. 1447 00:57:00,939 --> 00:57:02,027 Ele tem um lugar favorito? 1448 00:57:02,070 --> 00:57:03,463 Eu não sei, eu- 1449 00:57:03,507 --> 00:57:04,464 E os amigos dele? Ele iria para a casa de um amigo- 1450 00:57:04,508 --> 00:57:05,683 Todo mundo fica perguntando eu perguntas 1451 00:57:05,726 --> 00:57:06,988 e eu não sei as respostas certas. 1452 00:57:07,032 --> 00:57:08,512 Katia, Katia, Katia. 1453 00:57:08,555 --> 00:57:10,296 Eu vou dirigir por aí o bairro. 1454 00:57:10,339 --> 00:57:12,733 Nós vamos encontrá-lo, ok? 1455 00:57:12,777 --> 00:57:14,082 OK. 1456 00:57:18,739 --> 00:57:22,743 Chamando: Fletcher, Fletcher! 1457 00:57:34,755 --> 00:57:36,540 E aí, carinha? 1458 00:57:36,583 --> 00:57:38,890 Ei, você vai para Pinewood Falls? 1459 00:57:38,933 --> 00:57:40,239 Sim. 1460 00:57:40,282 --> 00:57:41,806 É para lá que minha irmã vai. 1461 00:57:41,849 --> 00:57:43,982 Você conhece Ellie Blake? 1462 00:57:44,025 --> 00:57:45,723 Sim, Ellie Blake. 1463 00:57:45,766 --> 00:57:47,812 Essa é minha irmã. Ela me odeia. 1464 00:57:47,855 --> 00:57:48,856 Sem chance. 1465 00:57:48,900 --> 00:57:50,162 Ela me chamou de nerd. 1466 00:57:50,205 --> 00:57:51,685 Ela te chamou de nerd? 1467 00:57:51,729 --> 00:57:52,904 Isso é o que meu irmão costumava me ligar 1468 00:57:52,947 --> 00:57:55,559 quando ele estava sendo legal comigo. 1469 00:57:55,602 --> 00:57:58,649 Você, uh, você está fugindo de casa? 1470 00:57:58,692 --> 00:58:00,128 Por causa da sua irmã? 1471 00:58:00,172 --> 00:58:01,521 E minha mãe. 1472 00:58:01,565 --> 00:58:03,088 Ambos estão agindo muito estranho hoje. 1473 00:58:03,131 --> 00:58:04,742 Hummm. 1474 00:58:04,785 --> 00:58:07,005 Onde você iria ir para? 1475 00:58:07,048 --> 00:58:08,528 Las Vegas. 1476 00:58:08,572 --> 00:58:10,051 Sozinho? 1477 00:58:10,095 --> 00:58:12,184 Você não acha que sua família vai sentir sua falta ou algo assim? 1478 00:58:13,228 --> 00:58:15,317 Acho que você está errado, cara. 1479 00:58:15,361 --> 00:58:17,102 Quer dizer, meu irmão costumava ser realmente cruel comigo 1480 00:58:17,145 --> 00:58:19,539 mas agora que ele se foi para a faculdade, quero dizer, 1481 00:58:19,583 --> 00:58:21,498 Eu realmente sinto falta do cara, você sabe? 1482 00:58:21,541 --> 00:58:23,064 Eu garanto a você agora 1483 00:58:23,108 --> 00:58:25,414 sua família provavelmente realmente sinto sua falta. 1484 00:58:25,458 --> 00:58:27,112 Então o que você diria? 1485 00:58:27,155 --> 00:58:28,766 Quer que eu te leve para casa? 1486 00:58:33,161 --> 00:58:34,423 Aqui está a foto da escola dele, 1487 00:58:34,467 --> 00:58:36,295 o cabelo dele é um pouco mais curto na frente. 1488 00:58:36,338 --> 00:58:37,992 Aqui está uma foto de futebol. 1489 00:58:38,036 --> 00:58:39,690 Ele não é muito bom no futebol. 1490 00:58:39,733 --> 00:58:41,300 Hum, você deveria apagar um APB. 1491 00:58:41,343 --> 00:58:44,869 Querida, preciso conversar para sua mãe. 1492 00:58:44,912 --> 00:58:47,393 O que seu filho estava vestindo a última vez que você o viu? 1493 00:58:47,436 --> 00:58:48,960 Uma camisa e calças. 1494 00:58:49,003 --> 00:58:51,919 Calça bege, botão branco camisa com peixe, 1495 00:58:51,963 --> 00:58:54,531 tênis bege, azul médio moletom com capuz - 1496 00:58:54,574 --> 00:58:58,012 Sra. Blake, você poderia descrever a personalidade do seu filho? 1497 00:58:58,056 --> 00:58:59,623 Ele pode ser muito chato. 1498 00:58:59,666 --> 00:59:01,755 Seu filho é chato? 1499 00:59:01,799 --> 00:59:03,801 Não escreva isso! 1500 00:59:06,499 --> 00:59:07,587 Fletcher! 1501 00:59:07,631 --> 00:59:08,675 Mamãe! 1502 00:59:17,336 --> 00:59:18,946 Como você voltou? 1503 00:59:18,990 --> 00:59:19,947 Ei. 1504 00:59:19,991 --> 00:59:21,079 'E aí? 1505 00:59:21,122 --> 00:59:22,515 [Ambos]: 'E aí? 1506 00:59:24,691 --> 00:59:26,388 Alguém mais está com fome? 1507 00:59:26,432 --> 00:59:29,348 Uh, não toque no patê. 1508 00:59:29,391 --> 00:59:31,393 Você quer entrar de verdade rápido para comer alguma coisa? 1509 00:59:31,437 --> 00:59:33,526 Hum, eu provavelmente deveria vá em frente, então... 1510 00:59:33,570 --> 00:59:37,530 Ok. Hum, ei, por acaso Ellie falou com você hoje 1511 00:59:37,574 --> 00:59:39,010 cerca de uma ampulheta? 1512 00:59:39,053 --> 00:59:40,272 Sim, ela fez. 1513 00:59:40,315 --> 00:59:43,797 Esta manhã eu quebrei uma ampulheta 1514 00:59:43,841 --> 00:59:46,800 que o pai da Ellie me deu e ela estava- 1515 00:59:46,844 --> 00:59:49,324 ela estava apenas tentando ajudar me sinto melhor. 1516 00:59:49,368 --> 00:59:51,762 Eu- eu pensei que ela estava tentando trapacear, então- 1517 00:59:51,805 --> 00:59:53,372 Ela gosta de você. 1518 00:59:56,941 --> 00:59:58,464 Eu também gosto dela. 1519 01:00:01,075 --> 01:00:02,250 Você faz? 1520 01:00:02,294 --> 01:00:04,470 Sim. Sim, eu quero. 1521 01:00:04,513 --> 01:00:05,993 Bem, você gosta de todo mundo, no entanto. 1522 01:00:06,037 --> 01:00:10,737 Claro, eu sei, mas quero dizer como eu... eu gosto dela. 1523 01:00:10,781 --> 01:00:12,173 Gosta de uma maneira particular? 1524 01:00:12,217 --> 01:00:14,785 Sim. Como de uma maneira particular. 1525 01:00:14,828 --> 01:00:17,439 Mas isso é muito estranho que estamos falando sobre isso. 1526 01:00:17,483 --> 01:00:18,658 Cem por cento. 1527 01:00:18,702 --> 01:00:19,703 Hum... 1528 01:00:19,746 --> 01:00:21,269 Ok. Tudo bem. eu vou vá em frente. 1529 01:00:21,313 --> 01:00:23,663 Ei, e Adam, se você pudesse ajude-nos com aquela ampulheta 1530 01:00:23,707 --> 01:00:26,535 e talvez apenas colocá-lo na lista 1531 01:00:26,579 --> 01:00:29,582 isso valeria a pena muitos sanduíches. 1532 01:00:29,626 --> 01:00:30,583 Parece bom. 1533 01:00:30,627 --> 01:00:31,715 OK. 1534 01:00:31,758 --> 01:00:33,020 Legal. Obrigado. 1535 01:00:33,064 --> 01:00:34,065 Tchau. 1536 01:00:40,114 --> 01:00:42,595 Mãe, qual é o problema? 1537 01:00:42,639 --> 01:00:44,641 Sou uma péssima mãe. 1538 01:00:47,644 --> 01:00:49,036 Não, você não está. 1539 01:00:49,080 --> 01:00:50,472 [porta se abre] 1540 01:00:50,516 --> 01:00:51,822 Ei. Ei. 1541 01:00:51,865 --> 01:00:53,388 Fletcher está bem? 1542 01:00:53,432 --> 01:00:54,868 Ouvimos dizer que ele estava desaparecido. 1543 01:00:54,912 --> 01:00:56,348 Ah, ele está em casa agora. 1544 01:00:56,391 --> 01:00:58,045 Bom. 1545 01:00:58,089 --> 01:01:00,961 Gente, hoje eu coloquei muito de pressão sobre Ellie, 1546 01:01:01,005 --> 01:01:04,225 então se ela agiu como uma ferramenta... 1547 01:01:04,269 --> 01:01:05,923 Sim, ela meio que agiu como uma ferramenta. 1548 01:01:05,966 --> 01:01:07,272 Definitivamente. 1549 01:01:07,315 --> 01:01:08,926 Vocês fizeram apenas os dois me chame de ferramenta? 1550 01:01:08,969 --> 01:01:10,318 O que? 1551 01:01:10,362 --> 01:01:11,798 Você acabou de chamá-la de ferramenta? 1552 01:01:11,842 --> 01:01:14,061 Não a chame de ferramenta, ou eu uma ferramenta, 1553 01:01:14,105 --> 01:01:16,411 porque xingamentos está errado e você sabe disso. 1554 01:01:16,455 --> 01:01:17,848 Está abaixo de você. 1555 01:01:17,891 --> 01:01:19,458 OK. 1556 01:01:19,501 --> 01:01:21,329 A questão é: você não pode apenas deixe-a voltar ao time 1557 01:01:21,373 --> 01:01:23,070 e todos vocês fazem A Caçada juntos? 1558 01:01:23,114 --> 01:01:24,158 Sim. 1559 01:01:24,202 --> 01:01:25,507 Sim. 1560 01:01:25,551 --> 01:01:27,074 Obrigado, jovens adultos. 1561 01:01:27,118 --> 01:01:28,467 Ou poderíamos simplesmente desistir. 1562 01:01:28,510 --> 01:01:29,990 Tenho certeza que você já teve um dia emocionalmente desgastante 1563 01:01:30,034 --> 01:01:31,557 Não, estamos fazendo isso. 1564 01:01:31,600 --> 01:01:33,385 Suba. Encontro você lá. 1565 01:01:33,428 --> 01:01:35,256 OK. 1566 01:01:35,300 --> 01:01:37,694 Ok, sua vida e seu colega grupo são ambos muito confusos 1567 01:01:37,737 --> 01:01:40,566 e a pressão está me matando, então você vai. 1568 01:01:40,609 --> 01:01:42,916 Você sabe o que? eu adoraria para ir. 1569 01:01:42,960 --> 01:01:44,918 Eu estava morrendo de vontade de fazer A caça 1570 01:01:44,962 --> 01:01:48,182 mas seria totalmente insano ter uma mãe fazendo isso! 1571 01:01:48,226 --> 01:01:53,710 Então talvez você possa cavar fundo. 1572 01:01:53,753 --> 01:01:56,016 não consegui pegar a ampulheta na lista, ok? 1573 01:01:56,060 --> 01:01:57,539 Adão disse não. 1574 01:01:57,583 --> 01:01:59,150 Eu falhei. 1575 01:02:01,065 --> 01:02:03,850 Eu posso ter falado com ele nisso. 1576 01:02:03,894 --> 01:02:05,765 Então, A Caçada. 1577 01:02:05,809 --> 01:02:08,594 O que eu faço? 1578 01:02:08,637 --> 01:02:10,204 Divirta-se. 1579 01:02:10,248 --> 01:02:11,466 Eca. 1580 01:02:11,510 --> 01:02:14,687 Aja como uma criança. 1581 01:02:16,776 --> 01:02:18,169 Espere. 1582 01:02:19,866 --> 01:02:21,433 Dê-me isso. 1583 01:02:21,476 --> 01:02:22,913 Atta garota, você vai preciso disso. 1584 01:02:22,956 --> 01:02:24,784 Espere, pegue isso também. 1585 01:02:24,828 --> 01:02:26,003 Aguentar. 1586 01:02:28,657 --> 01:02:32,400 Ah, maluco. Eu não posso até mesmo ver. 1587 01:02:32,444 --> 01:02:34,228 [rindo] 1588 01:02:34,272 --> 01:02:35,664 É melhor juntos. 1589 01:02:35,708 --> 01:02:36,970 Mmm-mmm. 1590 01:02:37,014 --> 01:02:39,712 Olá, Danielle e Louis. 1591 01:02:39,756 --> 01:02:42,933 Olha, meu filho está seguro em casa. 1592 01:02:42,976 --> 01:02:45,979 Foi uma noite louca, certo? 1593 01:02:46,023 --> 01:02:48,808 Uau, uau! 1594 01:02:48,852 --> 01:02:51,506 Me desculpe, mas esse casamento não é uma história de capa 1595 01:02:51,550 --> 01:02:53,639 para nossa revista. 1596 01:02:53,682 --> 01:02:55,380 É sim. É totalmente. 1597 01:02:55,423 --> 01:02:58,339 Não, não é. Esta é uma falha épica. 1598 01:02:58,383 --> 01:03:00,428 O que eu deveria colocar na capa? 1599 01:03:00,472 --> 01:03:02,300 Você nem mesmo tem um bolo. 1600 01:03:02,343 --> 01:03:04,476 Vamos sair daqui. 1601 01:03:04,519 --> 01:03:08,697 Hum... espere... minha família. 1602 01:03:11,831 --> 01:03:18,533 Comecei meu negócio sozinho para apoiar as crianças 1603 01:03:18,577 --> 01:03:21,580 e eu precisava mostrar a eles que era possível 1604 01:03:21,623 --> 01:03:23,930 mesmo quando algo vai realmente errado 1605 01:03:23,974 --> 01:03:26,063 que tudo ia ficar bem. 1606 01:03:26,106 --> 01:03:30,154 E cuidando de todos todos os dias. 1607 01:03:30,197 --> 01:03:32,373 É muito difícil. 1608 01:03:32,417 --> 01:03:36,290 Eu trabalho, faço tudo as coisas de casa. 1609 01:03:36,334 --> 01:03:41,208 Ninguém está fazendo meu almoço pela manhã. 1610 01:03:41,252 --> 01:03:44,211 Isso é tudo por minha conta. 1611 01:03:44,255 --> 01:03:48,868 Você deveria colocar essa história a capa da sua revista. 1612 01:03:48,912 --> 01:03:53,655 Isso é muito mais verdadeiro do que um casamento chique. 1613 01:03:53,699 --> 01:03:57,398 eu sei que não estou o chef principal aqui 1614 01:03:57,442 --> 01:03:59,226 mas não podemos simplesmente fazer barras de sete camadas 1615 01:03:59,270 --> 01:04:01,576 para substituir o bolo de casamento? 1616 01:04:01,620 --> 01:04:03,883 O que você não considera aquela culinária de verdade? 1617 01:04:03,927 --> 01:04:05,972 Não, mas é delicioso. 1618 01:04:06,016 --> 01:04:07,452 Sim. 1619 01:04:07,495 --> 01:04:10,934 Nós vamos fazer barras de sete camadas! 1620 01:04:10,977 --> 01:04:12,500 Como uma família! 1621 01:04:12,544 --> 01:04:13,719 Mãe, posso fazer também? 1622 01:04:13,762 --> 01:04:15,329 Dã. 1623 01:04:15,373 --> 01:04:16,853 Vocês querem vestir um avental? 1624 01:04:16,896 --> 01:04:18,289 Eu gosto de barras de sete camadas. 1625 01:04:18,332 --> 01:04:19,725 Eles são deliciosos. 1626 01:04:19,768 --> 01:04:20,944 Entre aqui. 1627 01:04:20,987 --> 01:04:22,728 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1628 01:04:22,771 --> 01:04:23,947 Espere, espere, espere, 1629 01:04:23,990 --> 01:04:25,774 Torrey, Torrey, Torrey. 1630 01:04:25,818 --> 01:04:28,647 Eu não estava no meu melhor hoje 1631 01:04:28,690 --> 01:04:34,305 e eu não deveria ter humilhado seus guardanapos. 1632 01:04:34,348 --> 01:04:36,481 Seus guardanapos são ótimos. 1633 01:04:36,524 --> 01:04:40,920 E você, você está totalmente chapado tenso e super estranho 1634 01:04:40,964 --> 01:04:45,055 mas é só porque você faz todas as coisas sem importância 1635 01:04:45,098 --> 01:04:47,622 que mais ninguém quer fazer, 1636 01:04:47,666 --> 01:04:49,494 e você quer saber por que você faz isso? 1637 01:04:49,537 --> 01:04:52,453 É porque você tem coração e você se importa. 1638 01:04:52,497 --> 01:04:55,935 Ah, Torrey, por favor, não desista. 1639 01:04:55,979 --> 01:04:58,938 Eu gostaria de poder desistir de você. 1640 01:04:58,982 --> 01:05:00,635 Ver? Você é tão estranho. 1641 01:05:00,679 --> 01:05:02,202 Tão estranho. 1642 01:05:02,246 --> 01:05:03,769 Karl: Eu realmente preciso fazer xixi. 1643 01:05:03,812 --> 01:05:05,292 Ellie: Karl, você deveria foi antes de partirmos. 1644 01:05:05,336 --> 01:05:07,860 Uh, com licença, desculpe. Tudo bem pessoal, fiquem perto de mim. 1645 01:05:07,904 --> 01:05:11,168 Com licença, muito obrigado. Com licença, pessoal. 1646 01:05:11,211 --> 01:05:13,387 Podemos fazer um caminho? Muito obrigado. 1647 01:05:13,431 --> 01:05:15,694 Oh, Karl, eu trouxe mix de trilhas para sua hipoglicemia. 1648 01:05:15,737 --> 01:05:16,695 Realmente? 1649 01:05:16,738 --> 01:05:17,826 Sim. 1650 01:05:17,870 --> 01:05:18,915 Obrigado. 1651 01:05:18,958 --> 01:05:20,177 Uh, mocinha com as asas? 1652 01:05:20,220 --> 01:05:21,178 Me desculpe, podemos apenas apertar- obrigado. 1653 01:05:21,221 --> 01:05:22,657 Uh, podemos abrir caminho? 1654 01:05:25,312 --> 01:05:26,574 Parar. 1655 01:05:26,618 --> 01:05:30,056 Legal. Tudo bem. Todo mundo bem? 1656 01:05:30,665 --> 01:05:33,581 Oooh, olha quem está fora depois do toque de recolher. 1657 01:05:33,625 --> 01:05:36,976 Ellie Blake e sua equipe de perdedores. 1658 01:05:37,020 --> 01:05:39,370 Não sei, Savannah. eu acho estamos nisso para vencer. 1659 01:05:39,413 --> 01:05:40,937 Oooh, estou com medo, garota. 1660 01:05:40,980 --> 01:05:42,764 Ei, caçadores, como vai esta noite? 1661 01:05:42,808 --> 01:05:45,289 [torcendo] 1662 01:05:45,332 --> 01:05:46,768 Isso mesmo, você já sabe o que é isso! 1663 01:05:46,812 --> 01:05:48,379 Esta noite é a noite! 1664 01:05:48,422 --> 01:05:51,208 20 objetos para encontrar, 30 lugares para ir, 1665 01:05:51,251 --> 01:05:53,601 e 50 coisas para fazer! 1666 01:05:53,645 --> 01:05:54,646 Você está animado? 1667 01:05:54,689 --> 01:05:57,040 [torcendo] 1668 01:05:57,083 --> 01:05:58,867 Então, como mestre da sua lista, 1669 01:05:58,911 --> 01:06:01,914 Estarei enviando mensagens de texto para você um total de 100 coisas para completar 1670 01:06:01,958 --> 01:06:03,350 até o final da noite, 1671 01:06:03,394 --> 01:06:06,266 e a equipe que os recebe tudo feito primeiro, vence. 1672 01:06:06,310 --> 01:06:08,007 [torcendo] 1673 01:06:08,051 --> 01:06:11,968 ♪ 1674 01:06:12,011 --> 01:06:13,012 ♪ Ei caçadores 1675 01:06:13,056 --> 01:06:14,796 ♪ É o mestre da lista 1676 01:06:14,840 --> 01:06:18,017 ♪ Agora eu tenho você em fuga ♪ 1677 01:06:18,061 --> 01:06:21,107 ♪ Tenho que dar tudo você tem ♪ 1678 01:06:21,151 --> 01:06:24,371 ♪ E não pare de correr até terminar ♪ 1679 01:06:24,415 --> 01:06:25,720 ♪ Encontrei o último 1680 01:06:25,764 --> 01:06:27,679 ♪ Eu tenho mais 1681 01:06:27,722 --> 01:06:30,682 ♪ Cada mais difícil do que antes ♪ 1682 01:06:30,725 --> 01:06:33,250 ♪ E você sabe Estou anotando a pontuação ♪ 1683 01:06:33,293 --> 01:06:35,730 ♪ Então todos caem 1684 01:06:35,774 --> 01:06:38,690 ♪ Você saberá exatamente onde vocês vão crianças ♪ 1685 01:06:38,733 --> 01:06:42,041 ♪ Nunca onde você esteve ♪ 1686 01:06:42,085 --> 01:06:46,567 ♪ Então vá aonde você nunca pensei que você iria ♪ 1687 01:06:46,611 --> 01:06:49,701 ♪ Vá longe demais 1688 01:06:49,744 --> 01:06:54,358 ♪ Onde está a coisa que você tem encontrar será encontrado ♪ 1689 01:06:54,401 --> 01:06:57,752 ♪ Vá lá, vá lá, 1690 01:06:57,796 --> 01:06:59,319 ♪ E estar onde você é ♪ 1691 01:06:59,363 --> 01:07:00,842 ♪ esteja onde você está 1692 01:07:00,886 --> 01:07:06,109 ♪ 1693 01:07:06,152 --> 01:07:07,240 ♪ Ei caçadores 1694 01:07:07,284 --> 01:07:08,981 ♪ Sim, mestre da lista 1695 01:07:09,025 --> 01:07:12,115 ♪ Agora, se você estiver ficando para trás ♪ 1696 01:07:12,158 --> 01:07:15,292 ♪ Respire fundo e olhe para dentro ♪ 1697 01:07:15,335 --> 01:07:18,643 ♪ Você nunca sabe o que você pode encontrar ♪ 1698 01:07:18,686 --> 01:07:21,559 ♪ Quando esta rodovia chegar uma curva ♪ 1699 01:07:21,602 --> 01:07:24,953 ♪ Encontre coragem encontre coragem ♪ 1700 01:07:24,997 --> 01:07:29,784 ♪ Para conseguir o que você merece e então lute ♪ 1701 01:07:29,828 --> 01:07:32,874 ♪ Você só conhece um lugar de verdade ♪ 1702 01:07:32,918 --> 01:07:35,355 ♪ Depois de ter estado e foi embora ♪ 1703 01:07:35,399 --> 01:07:39,359 ♪ Depois de ter estado e foi embora ♪ 1704 01:07:39,403 --> 01:07:42,319 ♪ Vá aonde você nunca pensou você iria ♪ 1705 01:07:42,362 --> 01:07:45,322 ♪ Vá com tudo 1706 01:07:45,365 --> 01:07:49,326 ♪ Onde está o que temos encontrar pode ser encontrado ♪ 1707 01:07:49,369 --> 01:07:52,938 ♪ Vá lá, vá lá 1708 01:07:52,981 --> 01:07:57,812 ♪ E estar onde nunca estivemos ♪ 1709 01:07:57,856 --> 01:08:00,815 ♪ não é a descoberta mas a busca ♪ 1710 01:08:00,859 --> 01:08:04,297 ♪ O que você encontra você nunca verá ♪ 1711 01:08:04,341 --> 01:08:07,170 ♪ Não é o ser mas se tornando ♪ 1712 01:08:07,213 --> 01:08:10,825 ♪ Quando você estiver você nunca será ♪ 1713 01:08:10,869 --> 01:08:14,090 ♪ Não é o vencedor mas o desejo ♪ 1714 01:08:14,133 --> 01:08:17,049 ♪ Desejos acabam quando você ganhou ♪ 1715 01:08:17,093 --> 01:08:20,400 ♪ Não é o final mas começando ♪ 1716 01:08:20,444 --> 01:08:26,711 ♪ Ei, só temos apenas começando ♪ 1717 01:08:26,754 --> 01:08:30,497 ♪ Sim, só temos apenas começando ♪ 1718 01:08:30,541 --> 01:08:35,894 ♪ Bom 1719 01:08:35,937 --> 01:08:37,548 ♪ Vamos lá 1720 01:08:37,591 --> 01:08:41,943 ♪ Bom 1721 01:08:41,987 --> 01:08:43,510 ♪ Ei, aqui vamos nós 1722 01:08:43,554 --> 01:08:48,211 ♪ Bom 1723 01:08:48,254 --> 01:08:50,300 ♪ Venha e vá 1724 01:08:50,343 --> 01:08:54,217 ♪ Bom 1725 01:08:54,260 --> 01:08:58,395 ♪ Na sua marca prepare-se e vá ♪ 1726 01:08:58,438 --> 01:08:59,787 Estamos sentindo falta do boneco de neve e a gaiola. 1727 01:08:59,831 --> 01:09:01,180 Sim, é a gaiola precisamos chegar ao próximo. 1728 01:09:01,224 --> 01:09:02,573 Sim. 1729 01:09:02,616 --> 01:09:03,878 [sobressalta-se] A ampulheta. Olhar. Temos que encontrá-lo. 1730 01:09:03,922 --> 01:09:05,532 Ok, mas a seguir temos a próxima tarefa da pista de boliche. 1731 01:09:05,576 --> 01:09:08,318 Vamos, vamos! 1732 01:09:08,361 --> 01:09:12,844 ♪ Nós apenas começamos 1733 01:09:12,887 --> 01:09:14,498 Yo caçadores, todos vocês ainda está bem? 1734 01:09:14,541 --> 01:09:15,934 [torcendo] 1735 01:09:15,977 --> 01:09:17,240 Não estamos aqui para jogar boliche, não. 1736 01:09:17,283 --> 01:09:18,545 Estamos aqui para ver você faça um movimento, 1737 01:09:18,589 --> 01:09:20,939 faça uma pose, é uma dança. 1738 01:09:20,982 --> 01:09:21,983 Vamos! 1739 01:09:22,027 --> 01:09:24,160 Uau-hoooo! 1740 01:09:26,553 --> 01:09:27,685 Não, não, não, não, não, não, não. 1741 01:09:27,728 --> 01:09:29,208 O que? Espere. 1742 01:09:29,252 --> 01:09:30,775 Eu disse que íamos ter fazer algo humilhante. 1743 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 Eu não danço. 1744 01:09:32,255 --> 01:09:34,039 Sim, mudei de ideia. Estou com Monica nisso. 1745 01:09:34,082 --> 01:09:37,085 Eu não- eu não preciso essas pessoas me ridicularizando e meu corpo. 1746 01:09:37,129 --> 01:09:38,913 Tipo, eu sou rouco, Eu entendo. 1747 01:09:38,957 --> 01:09:40,088 Todos nós entendemos. 1748 01:09:40,132 --> 01:09:41,829 Eu sou apenas uma bolha estranha com braços e pernas. 1749 01:09:41,873 --> 01:09:43,570 Esperem, pessoal. 1750 01:09:43,614 --> 01:09:48,401 Seu corpo - nossos corpos são lindos. 1751 01:09:48,445 --> 01:09:51,752 Não desperdice esse tempo em suas vidas tendo vergonha 1752 01:09:51,796 --> 01:09:53,885 de seus próprios corpos, ok? 1753 01:09:53,928 --> 01:09:55,452 Porque isso é tão bom como fica. 1754 01:09:55,495 --> 01:09:57,454 Ah, vamos lá. 1755 01:09:57,497 --> 01:09:59,891 Karl, você é perfeito. 1756 01:10:02,328 --> 01:10:04,548 Obrigado. 1757 01:10:04,591 --> 01:10:07,638 ♪ Não é a descoberta é a busca ♪ 1758 01:10:07,681 --> 01:10:10,902 ♪ É a caça quem você será ♪ 1759 01:10:10,945 --> 01:10:13,992 ♪ Não é a visão mas a aparência ♪ 1760 01:10:14,035 --> 01:10:17,778 ♪ Para as coisas que você simplesmente não consigo ver ♪ 1761 01:10:17,822 --> 01:10:21,042 ♪ Coisas que você acabou de não consigo ver ♪ 1762 01:10:21,086 --> 01:10:28,093 ♪ 1763 01:10:33,707 --> 01:10:36,580 ♪ Vá aonde você nunca pensou você iria ♪ 1764 01:10:36,623 --> 01:10:39,278 ♪ Vá longe demais 1765 01:10:39,322 --> 01:10:42,107 ♪ Onde está a coisa você tem que encontrar ♪ 1766 01:10:42,150 --> 01:10:47,155 ♪ Pode ser encontrado, vá lá vai lá ♪ 1767 01:10:47,199 --> 01:10:49,201 ♪ E estar onde você é ♪ 1768 01:10:49,245 --> 01:10:50,855 ♪ Esteja onde você está 1769 01:10:50,898 --> 01:10:52,335 Nós conseguimos! 1770 01:10:52,378 --> 01:10:55,294 Vocês, vocês, rapazes isso foi horrível! 1771 01:10:55,338 --> 01:10:57,818 [rindo] 1772 01:10:57,862 --> 01:11:01,257 [torcendo] 1773 01:11:08,220 --> 01:11:09,177 Quer saber? 1774 01:11:09,221 --> 01:11:11,092 Isso é muito divertido. 1775 01:11:12,180 --> 01:11:15,662 ♪ Vá onde você nunca pensei que você poderia ♪ 1776 01:11:15,706 --> 01:11:18,578 ♪ Seja novo 1777 01:11:18,622 --> 01:11:23,670 ♪ Seja a pessoa que você nunca pensei que você seria ♪ 1778 01:11:23,714 --> 01:11:28,153 ♪ E você verá 1779 01:11:39,338 --> 01:11:41,601 Já volto. 1780 01:11:45,388 --> 01:11:47,738 [Boris choramingando] 1781 01:11:51,698 --> 01:11:53,831 Eu tenho que praticar meu padrinho, brinde. 1782 01:11:53,874 --> 01:11:56,573 Você está animado sobre o casamento, hein? 1783 01:11:56,616 --> 01:11:58,836 Sim, não é? 1784 01:11:58,879 --> 01:12:00,577 É complicado. 1785 01:12:00,620 --> 01:12:03,275 Eu gosto que não serei o único homem na família mais. 1786 01:12:03,319 --> 01:12:05,190 Hum. 1787 01:12:06,757 --> 01:12:10,238 Fletcher, eu... 1788 01:12:10,282 --> 01:12:12,328 Ellie não te odeia. 1789 01:12:12,371 --> 01:12:13,459 Ela não quer? 1790 01:12:13,503 --> 01:12:15,156 Ela não. 1791 01:12:15,200 --> 01:12:19,987 Além disso, sinto muito pelo que eu disse 1792 01:12:20,031 --> 01:12:22,990 quando estávamos andando Boris hoje. 1793 01:12:23,034 --> 01:12:24,557 Sinto muito por esse dia inteiro. 1794 01:12:24,601 --> 01:12:27,908 Mãe, nós fizemos barras de sete camadas, 1795 01:12:27,952 --> 01:12:30,911 eu saí com O amigo de Ellie, Adam... 1796 01:12:30,955 --> 01:12:33,436 este foi o melhor dia da minha vida. 1797 01:12:39,093 --> 01:12:41,095 Estou cansado. eu acho Eu vou para a cama. 1798 01:12:41,139 --> 01:12:42,749 Parece uma boa ideia. 1799 01:12:42,793 --> 01:12:44,360 Grande homem. 1800 01:12:44,403 --> 01:12:45,448 Carinha. 1801 01:12:47,580 --> 01:12:49,800 Bem, fui avisado. 1802 01:12:49,843 --> 01:12:52,498 Você disse que se você atendesse seu próprio casamento 1803 01:12:52,542 --> 01:12:54,544 você seria uma pessoa louca. 1804 01:12:54,587 --> 01:12:57,068 eu simplesmente não sabia que loucura, mas... 1805 01:12:57,111 --> 01:13:00,201 Eu quero me desculpar para Ellie. 1806 01:13:00,245 --> 01:13:01,551 Para Ellie? 1807 01:13:01,594 --> 01:13:03,509 Você sabe, Ellie é um saco. 1808 01:13:03,553 --> 01:13:05,859 Ela não é muito legal com você. 1809 01:13:05,903 --> 01:13:11,517 Ei, escute Katie, eu vou fale fora da escola aqui, 1810 01:13:11,561 --> 01:13:15,434 mas você é muito duro com ela. 1811 01:13:15,478 --> 01:13:18,437 Ela pode estar brava. Tudo bem. 1812 01:13:18,481 --> 01:13:19,830 Isso é? 1813 01:13:19,873 --> 01:13:23,224 Ela perdeu o pai. 1814 01:13:23,268 --> 01:13:27,185 Eu nunca poderia substituí-lo e eu nem tentaria. 1815 01:13:27,228 --> 01:13:31,319 Eu preciso que Ellie me aceite nos termos dela, 1816 01:13:31,363 --> 01:13:33,583 porque eu a amo. 1817 01:13:33,626 --> 01:13:36,847 Então, se ela quer ficar com raiva comigo 1818 01:13:36,890 --> 01:13:40,851 Eu posso aguentar. 1819 01:13:40,894 --> 01:13:43,984 Ela não está com raiva de você. 1820 01:13:44,028 --> 01:13:45,029 Ela é... 1821 01:13:46,900 --> 01:13:51,427 às vezes ela está apenas... brava. 1822 01:13:51,470 --> 01:13:55,822 E ela sente falta do pai. 1823 01:13:55,866 --> 01:13:58,999 Acho que Ellie está com medo ela vai esquecê-lo. 1824 01:13:59,043 --> 01:14:01,262 Ela não precisa para esquecê-lo. 1825 01:14:01,306 --> 01:14:03,351 Ninguém deveria. 1826 01:14:06,267 --> 01:14:11,969 Ela ou você. 1827 01:14:15,538 --> 01:14:17,670 Estamos bem? 1828 01:14:17,714 --> 01:14:20,673 Pppbbt. Sim. 1829 01:14:20,717 --> 01:14:22,849 Estamos bem. 1830 01:14:25,635 --> 01:14:28,420 [fazendo sons de explosão] 1831 01:14:28,464 --> 01:14:29,421 Isso é bom. 1832 01:14:29,465 --> 01:14:30,553 Obrigado. 1833 01:14:30,596 --> 01:14:31,728 Você fez bem. 1834 01:14:31,771 --> 01:14:33,164 Não vi aquele vindo, hein? 1835 01:14:33,207 --> 01:14:34,557 Eu totalmente fiz, mas tudo bem. 1836 01:14:34,600 --> 01:14:35,819 Tudo bem, vou verificar no assistente. 1837 01:14:35,862 --> 01:14:37,473 OK. 1838 01:14:46,786 --> 01:14:49,180 [Boris choraminga] 1839 01:14:57,884 --> 01:15:01,627 Estou com frio, estou cansado, 1840 01:15:01,671 --> 01:15:03,542 estivemos fora a noite toda procurando aquela ampulheta. 1841 01:15:03,586 --> 01:15:05,936 Karl, estou fora de mix de trilhas, ok? 1842 01:15:05,979 --> 01:15:08,721 Isto é o que ser um soldado parece. 1843 01:15:08,765 --> 01:15:09,940 Que horas são? 1844 01:15:09,983 --> 01:15:11,898 Karl, você verificou o quadro de líderes? 1845 01:15:11,942 --> 01:15:14,510 Uh, nós estamos- oh, estamos na liderança. 1846 01:15:14,553 --> 01:15:19,079 Ok, mas ainda precisamos a ampulheta. 1847 01:15:19,123 --> 01:15:23,170 Vocês, a ampulheta não está em uma loja de antiguidades, 1848 01:15:23,214 --> 01:15:25,477 está em uma relojoaria antiga. 1849 01:15:25,521 --> 01:15:27,218 Vamos! 1850 01:15:27,261 --> 01:15:28,872 [batendo] 1851 01:15:30,830 --> 01:15:34,834 Olá, Sra. Time, preciso para pegar emprestada aquela ampulheta. 1852 01:15:34,878 --> 01:15:36,444 Isso é uma piada, certo? 1853 01:15:36,488 --> 01:15:37,750 Uau! 1854 01:15:37,794 --> 01:15:38,925 Oh! 1855 01:15:38,969 --> 01:15:40,274 Com licença. 1856 01:15:40,318 --> 01:15:41,798 Olá, Sra. Tempo. 1857 01:15:41,841 --> 01:15:44,670 Minha mãe é advogada e se eu não conseguir aquela ampulheta 1858 01:15:44,714 --> 01:15:46,542 na minha mão agora 1859 01:15:46,585 --> 01:15:48,587 ela vai processar você para sofrimento emocional. 1860 01:15:48,631 --> 01:15:53,418 Quero dizer, os processos judiciais são tão caro hoje em dia, certo? 1861 01:15:53,461 --> 01:15:54,811 Obrigado. 1862 01:15:54,854 --> 01:15:57,204 Você não pode simplesmente roubar isso! 1863 01:15:57,248 --> 01:15:59,772 Acho que simplesmente não consigo me controlar. 1864 01:15:59,816 --> 01:16:01,992 [risos] 1865 01:16:02,035 --> 01:16:06,823 Oh, seu rosto seria tão engraçado se não fosse tão triste. 1866 01:16:06,866 --> 01:16:08,085 Vamos. 1867 01:16:08,128 --> 01:16:09,477 Espere. 1868 01:16:11,828 --> 01:16:14,482 Não consigo controlar tudo. 1869 01:16:14,526 --> 01:16:17,224 Eu pensei que se eu pudesse controlar tudo 1870 01:16:17,268 --> 01:16:20,401 eu poderia manter minha família segura. 1871 01:16:20,445 --> 01:16:24,057 Mas não posso controlar tudo. 1872 01:16:24,101 --> 01:16:26,843 E não podemos controlar nada sobre A Caçada, 1873 01:16:26,886 --> 01:16:29,367 esse é o ponto principal. 1874 01:16:29,410 --> 01:16:32,196 Está tudo bem estar fora de controle! 1875 01:16:32,239 --> 01:16:36,330 Você está se sentindo um psicótico quebrar ou algo assim? 1876 01:16:36,374 --> 01:16:38,071 [grita] 1877 01:16:38,115 --> 01:16:39,116 ♪ 1878 01:16:39,159 --> 01:16:41,118 [sons de gongo] 1879 01:16:41,161 --> 01:16:43,773 Corra, Ellie, corra! 1880 01:16:43,816 --> 01:16:45,818 [grita] 1881 01:16:45,862 --> 01:16:47,124 O quê? O que? 1882 01:16:47,167 --> 01:16:48,604 Oh! 1883 01:16:48,647 --> 01:16:50,301 Saia do nosso caminho! 1884 01:16:50,344 --> 01:16:51,563 Não se preocupe, nós pagaremos por isso. 1885 01:16:51,607 --> 01:16:53,043 Desculpe pelos seus relógios. 1886 01:16:53,086 --> 01:16:55,045 Adolescentes. 1887 01:16:55,088 --> 01:17:01,791 ♪ 1888 01:17:03,357 --> 01:17:05,446 Ei, ei, tire as mãos! 1889 01:17:05,490 --> 01:17:12,497 ♪ 1890 01:17:47,619 --> 01:17:48,751 [grita] 1891 01:17:48,794 --> 01:17:51,710 [torcendo] 1892 01:17:56,802 --> 01:17:59,979 Ellie Blake, você oficialmente ganhou a Caçada deste ano! 1893 01:18:00,023 --> 01:18:05,550 [torcendo] 1894 01:18:05,593 --> 01:18:08,248 Sim!!! 1895 01:18:08,292 --> 01:18:14,124 ♪ 1896 01:18:14,167 --> 01:18:18,302 ♪ Diga sim, diga sim diga sim, diga sim ♪ 1897 01:18:18,345 --> 01:18:21,348 ♪ 1898 01:18:32,055 --> 01:18:33,926 Vencemos a Caçada. 1899 01:18:33,970 --> 01:18:35,188 Você é uma estrela do rock. 1900 01:18:35,232 --> 01:18:36,407 Eu sei. 1901 01:18:43,936 --> 01:18:47,374 Isso não parece vestido de dama de honra nós concordamos. 1902 01:18:47,418 --> 01:18:48,549 Eu vou voltar atrás. 1903 01:18:48,593 --> 01:18:50,508 Eu amo isso. Em você. 1904 01:18:50,551 --> 01:18:53,598 [risos] 1905 01:18:53,641 --> 01:18:55,382 Você está pronto para fazer isso? 1906 01:18:55,426 --> 01:18:57,428 Realmente pronto. 1907 01:18:57,471 --> 01:18:59,125 ♪ 1908 01:18:59,169 --> 01:19:00,779 ♪ Agora temos o copo mágico ♪ 1909 01:19:00,823 --> 01:19:02,520 ♪ E a magia aconteceu ♪ 1910 01:19:02,563 --> 01:19:04,087 ♪ E aprendemos coisas importantes ♪ 1911 01:19:04,130 --> 01:19:05,610 ♪ Blá, blá, blá tantas coisas ♪ 1912 01:19:05,653 --> 01:19:07,438 ♪ E eu andei dentro dos sapatos dela ♪ 1913 01:19:07,481 --> 01:19:09,309 ♪ Eu vi o mundo do jeito dela ♪ 1914 01:19:09,353 --> 01:19:10,441 ♪ Em apenas um dia 1915 01:19:10,484 --> 01:19:11,790 ♪ Apenas um dia 1916 01:19:11,834 --> 01:19:13,226 ♪ Apenas um dia 1917 01:19:13,270 --> 01:19:18,710 ♪ Apenas um dia 1918 01:19:18,754 --> 01:19:19,929 Nada aconteceu. 1919 01:19:19,972 --> 01:19:21,278 Você está focado, querido? 1920 01:19:21,321 --> 01:19:22,540 Estou super focado. 1921 01:19:22,583 --> 01:19:24,498 Tudo bem, mais uma vez. 1922 01:19:24,542 --> 01:19:29,112 ♪ Em apenas um dia 1923 01:19:29,155 --> 01:19:30,853 Mãe, o que está acontecendo? 1924 01:19:30,896 --> 01:19:34,813 A magia estúpida não saiba quando parar. 1925 01:19:34,857 --> 01:19:37,207 ♪ Oh Deus 1926 01:19:37,250 --> 01:19:41,080 ♪ E se isso significar 1927 01:19:41,124 --> 01:19:44,040 ♪ Um dia é agora todos os dias ♪ 1928 01:19:44,083 --> 01:19:48,740 ♪ Que estamos presos assim para sempre ♪ 1929 01:19:48,784 --> 01:19:53,440 ♪ Se eu soubesse, nunca faria desejei do jeito que eu desejei ♪ 1930 01:19:53,484 --> 01:19:57,227 ♪ Eu quero continuar criança e não um adulto mal-humorado ♪ 1931 01:19:57,270 --> 01:19:59,403 ♪ Com essas rugas e esse vestido ♪ 1932 01:19:59,446 --> 01:20:01,361 ♪ E a pressão e aquele Fletcher ♪ 1933 01:20:01,405 --> 01:20:03,363 ♪ Oh meu Deus, é isso uma bagunça ♪ 1934 01:20:03,407 --> 01:20:08,151 ♪ Eu nem consegui ver a vida pisca diante dos meus olhos ♪ 1935 01:20:08,194 --> 01:20:12,242 ♪ Simplesmente foi embora 1936 01:20:12,285 --> 01:20:15,941 ♪ Agora vou pagar 1937 01:20:15,985 --> 01:20:17,638 ♪ Hoje e todos os dias 1938 01:20:17,682 --> 01:20:19,423 ♪ Se hoje é todo dia 1939 01:20:19,466 --> 01:20:20,859 ♪ eu vou te abraçar e proteger você ♪ 1940 01:20:20,903 --> 01:20:22,687 ♪ Eu não vou deixar isso acontecer afetar você ♪ 1941 01:20:22,730 --> 01:20:24,645 ♪ Mas nós dois sabemos que terminamos ♪ 1942 01:20:24,689 --> 01:20:26,473 ♪ Com esse tipo de ponto de vista ♪ 1943 01:20:26,517 --> 01:20:28,649 ♪ Existe toda essa longa vida Eu nunca viverei ♪ 1944 01:20:28,693 --> 01:20:30,651 ♪ Meus anos de faculdade e muito mais ♪ 1945 01:20:30,695 --> 01:20:32,392 ♪ E tudo isso eu irei de novo ♪ 1946 01:20:32,436 --> 01:20:34,264 ♪ isso doeu tanto muito antes ♪ 1947 01:20:34,307 --> 01:20:37,441 ♪ Eu quero fazer coisas certo de novo e te digo ♪ 1948 01:20:37,484 --> 01:20:39,399 ♪ está tudo bem 1949 01:20:39,443 --> 01:20:42,925 ♪ Eu simplesmente não vejo uma maneira 1950 01:20:42,968 --> 01:20:46,842 ♪ para deixar tudo bem 1951 01:20:46,885 --> 01:20:48,539 ♪ Hoje ou qualquer dia 1952 01:20:48,582 --> 01:20:50,062 ♪ Ou todos os dias 1953 01:20:50,106 --> 01:20:53,022 ♪ Hoje e todos os dias 1954 01:20:55,067 --> 01:20:57,548 Eu não posso me casar. 1955 01:20:57,591 --> 01:21:04,598 [peça da marcha nupcial] ♪♪♪ 1956 01:21:34,977 --> 01:21:35,934 Olá. 1957 01:21:35,978 --> 01:21:37,588 Oi. 1958 01:21:40,417 --> 01:21:41,853 Querido amado-- 1959 01:21:41,897 --> 01:21:45,335 Olá. Mantenha esse pensamento. Um segundo. 1960 01:21:45,378 --> 01:21:46,771 Precisamos conversar. 1961 01:21:46,814 --> 01:21:48,947 Quando nos casarmos teremos bastante tempo para conversar 1962 01:21:48,991 --> 01:21:51,907 então vamos apenas- vamos apenas faça isso. Vá em frente. 1963 01:21:51,950 --> 01:21:53,560 Caro- 1964 01:21:53,604 --> 01:21:55,127 Pare! 1965 01:21:55,171 --> 01:21:57,129 Não estou pronto para fazer isso. 1966 01:21:59,610 --> 01:22:04,180 Ah, isso é muito mais difícil do que pensei que seria. 1967 01:22:04,223 --> 01:22:06,530 Porque a verdade é... 1968 01:22:09,228 --> 01:22:11,100 você é ótimo. 1969 01:22:12,753 --> 01:22:16,627 Há cinco anos, nossa família perdi alguém. 1970 01:22:16,670 --> 01:22:20,631 Nossa família se sentiu quebrada. 1971 01:22:20,674 --> 01:22:23,373 Eu me senti quebrado. 1972 01:22:23,416 --> 01:22:27,333 E você. 1973 01:22:27,377 --> 01:22:29,640 Depois que aconteceu 1974 01:22:29,683 --> 01:22:33,905 Fiquei pensando que você era tentando me controlar 1975 01:22:33,949 --> 01:22:38,866 mas agora eu percebo que você apenas queria me proteger 1976 01:22:38,910 --> 01:22:42,783 porque você me ama. 1977 01:22:42,827 --> 01:22:44,698 E eu te amo. 1978 01:22:48,964 --> 01:22:50,443 O que? 1979 01:22:51,836 --> 01:22:53,925 Eu te amo. 1980 01:22:54,926 --> 01:22:57,189 Eu te amo. 1981 01:22:57,233 --> 01:23:00,018 Querida, me escute. 1982 01:23:00,062 --> 01:23:02,803 ♪ Hoje e todos os dias Eu estarei aqui, ♪ 1983 01:23:02,847 --> 01:23:05,676 ♪ eu vou te amar, vou colocar ninguém acima de você ♪ 1984 01:23:05,719 --> 01:23:07,852 ♪ Porque eu amo seu cabelo bagunçado ♪ 1985 01:23:07,895 --> 01:23:09,810 ♪ E eu amo seu olhar rabugento ♪ 1986 01:23:09,854 --> 01:23:11,682 ♪ A maneira como você se veste e toda sua bagunça ♪ 1987 01:23:11,725 --> 01:23:13,466 ♪ Eu os amo completamente e através de ♪ 1988 01:23:13,510 --> 01:23:15,338 ♪ O que quer que faça você está feliz ♪ 1989 01:23:15,381 --> 01:23:19,081 ♪ eu quero para você eu faço ♪ 1990 01:23:19,124 --> 01:23:22,301 ♪ Estou lhe dizendo que é verdade 1991 01:23:22,345 --> 01:23:25,870 ♪ Porque querido, eu te amo para você ♪ 1992 01:23:25,913 --> 01:23:29,308 ♪ Você sabe que eu te amo para você ♪ 1993 01:23:29,352 --> 01:23:32,050 ♪ Eu amo tudo que você faz 1994 01:23:32,094 --> 01:23:39,101 ♪ Você sabe que eu te amo 1995 01:23:42,756 --> 01:23:45,759 Ellie. 1996 01:23:45,803 --> 01:23:48,197 Mãe? 1997 01:23:48,240 --> 01:23:50,590 É você mesmo? 1998 01:23:57,858 --> 01:23:59,382 ♪ Mamãe, sinto muito 1999 01:23:59,425 --> 01:24:01,558 ♪ Você nunca deveria não se desculpe ♪ 2000 01:24:01,601 --> 01:24:03,386 ♪ Se você pensou que não te amo ♪ 2001 01:24:03,429 --> 01:24:07,781 ♪ Não, eu sei disso e eu te amo ♪ 2002 01:24:07,825 --> 01:24:09,740 ♪ Demorou este dia 2003 01:24:09,783 --> 01:24:12,090 ♪ Demorou este dia 2004 01:24:12,134 --> 01:24:13,352 ♪ Hoje 2005 01:24:13,396 --> 01:24:15,050 ♪ Hoje 2006 01:24:15,093 --> 01:24:17,965 ♪ Hoje e todos os dias 2007 01:24:18,009 --> 01:24:19,532 ♪ Agora finalmente não estamos encantados ♪ 2008 01:24:19,576 --> 01:24:21,230 ♪ eu não vou aceitar você é garantido ♪ 2009 01:24:21,273 --> 01:24:23,101 ♪ E eu vou cortar nós dois alguma folga ♪ 2010 01:24:23,145 --> 01:24:24,972 ♪ porque estou feliz por ter eu de volta ♪ 2011 01:24:25,016 --> 01:24:28,280 ♪ Eu sei que não serei perfeito mas não serei uma bruxa ♪ 2012 01:24:28,324 --> 01:24:30,282 ♪ Nós dois perdoaremos um ao outro ♪ 2013 01:24:30,326 --> 01:24:32,154 ♪ agora não será um interruptor ♪ 2014 01:24:32,197 --> 01:24:34,069 ♪ Nos conheceremos você e eu ♪ 2015 01:24:34,112 --> 01:24:36,027 ♪ E segredos nós dois vamos continuar ♪ 2016 01:24:36,071 --> 01:24:38,943 ♪ Coisas que nunca diremos 2017 01:24:38,986 --> 01:24:42,642 ♪ Nenhum clichê estúpido e doce 2018 01:24:42,686 --> 01:24:46,472 ♪ Só mais um exibição rápida ♪ 2019 01:24:46,516 --> 01:24:51,129 ♪ Viveremos nosso dia 2020 01:24:51,173 --> 01:24:58,180 ♪ Hoje e todos os dias 2021 01:25:00,312 --> 01:25:02,923 ♪ 2022 01:25:02,967 --> 01:25:05,491 Mãe, você precisa ir casar. 2023 01:25:05,535 --> 01:25:06,840 Oh! Eu faço. Eu faço. 2024 01:25:06,884 --> 01:25:09,408 Com licença. Ei. 2025 01:25:09,452 --> 01:25:11,802 Vá em frente. eu prometo Eu não vou parar você. 2026 01:25:11,845 --> 01:25:15,501 ♪ Eu te amo desse jeito 2027 01:25:15,545 --> 01:25:19,505 ♪ Hoje e todos os dias 2028 01:25:19,549 --> 01:25:24,380 ♪ Hoje e todos os dias 2029 01:25:24,423 --> 01:25:31,430 ♪ Hoje e todos os dias 2030 01:25:37,175 --> 01:25:39,308 Eu agora te declaro marido e mulher. 2031 01:25:39,351 --> 01:25:41,179 Você pode beijar a noiva. 2032 01:25:41,223 --> 01:25:42,702 De novo. 2033 01:25:43,486 --> 01:25:45,052 Uau! 2034 01:25:45,096 --> 01:25:46,489 Uau! 2035 01:25:46,532 --> 01:25:52,147 [aplausos] 2036 01:25:54,192 --> 01:25:57,064 Eu vou fazer isso coelho desaparece. 2037 01:26:01,286 --> 01:26:02,983 Oi. 2038 01:26:03,027 --> 01:26:05,247 Ei. Hum, eu tenho algo para te contar. 2039 01:26:05,290 --> 01:26:07,205 OK. 2040 01:26:07,249 --> 01:26:09,033 Convidei outro convidado. 2041 01:26:09,076 --> 01:26:10,556 O que? 2042 01:26:10,600 --> 01:26:12,167 Por que você faria isso? 2043 01:26:12,210 --> 01:26:13,690 OK. 2044 01:26:13,733 --> 01:26:15,126 Ir. 2045 01:26:15,779 --> 01:26:17,520 Oh. 2046 01:26:17,563 --> 01:26:19,217 Você conseguiu isso. 2047 01:26:22,916 --> 01:26:26,181 Ei. Eu só queria dizer parabéns por vencer The Hunt. 2048 01:26:26,224 --> 01:26:27,225 Ah, obrigado. 2049 01:26:27,269 --> 01:26:28,270 Bom trabalho. 2050 01:26:28,313 --> 01:26:29,488 Certo, sim. 2051 01:26:29,532 --> 01:26:31,273 Você sabia disso. 2052 01:26:31,316 --> 01:26:32,926 Hum, posso te contar uma coisa? 2053 01:26:32,970 --> 01:26:34,928 Sim. 2054 01:26:34,972 --> 01:26:36,713 Eu gosto muito de você. E eu estava- 2055 01:26:36,756 --> 01:26:37,844 Aí está você. 2056 01:26:37,888 --> 01:26:39,498 Todo mágico precisa um assistente. 2057 01:26:39,542 --> 01:26:40,499 Eu realmente não posso- 2058 01:26:40,543 --> 01:26:42,022 Preciso encontrar o Presto! 2059 01:26:42,066 --> 01:26:43,328 Vamos! 2060 01:26:43,372 --> 01:26:44,547 Adão. 2061 01:26:47,506 --> 01:26:49,029 A resposta é sim. 2062 01:26:49,856 --> 01:26:52,511 ♪ 2063 01:26:52,555 --> 01:26:54,513 A resposta é sim! 2064 01:26:54,557 --> 01:27:01,564 ♪ 2065 01:27:03,305 --> 01:27:05,916 ♪ Um dia é muito como outro ♪ 2066 01:27:05,959 --> 01:27:08,614 ♪ Quando você espera o mesmo velho mesmo ♪ 2067 01:27:08,658 --> 01:27:11,051 ♪ É verdade, estou lhe dizendo, irmão ♪ 2068 01:27:11,095 --> 01:27:14,141 ♪ Apenas não brinque aquele jogo ♪ 2069 01:27:14,185 --> 01:27:16,753 ♪ Você tem amanhã correr para ♪ 2070 01:27:16,796 --> 01:27:19,625 ♪ Então não fique preso ontem ♪ 2071 01:27:19,669 --> 01:27:21,888 ♪ Por que não abraçar o alguém ♪ 2072 01:27:21,932 --> 01:27:23,325 ♪ quem te ama 2073 01:27:23,368 --> 01:27:25,022 ♪ Aconteça o que acontecer 2074 01:27:25,065 --> 01:27:27,633 ♪ Em um minuto a vida pode relaxar você ♪ 2075 01:27:27,677 --> 01:27:29,679 ♪ Mas é aí que o amor vou encontrar você ♪ 2076 01:27:29,722 --> 01:27:31,855 ♪ Mostre o caminho 2077 01:27:31,898 --> 01:27:34,466 ♪ Finalmente você está procurando para mim ♪ 2078 01:27:34,510 --> 01:27:37,469 ♪ Finalmente você está finalmente livre ♪ 2079 01:27:37,513 --> 01:27:42,692 ♪ Foi preciso um pouco de você para me mostrar quem ser ♪ 2080 01:27:42,735 --> 01:27:45,347 ♪ Vou viver o agora 2081 01:27:45,390 --> 01:27:49,002 ♪ Porque agora eu sei como ♪ 2082 01:27:49,046 --> 01:27:50,308 ♪ Para viver cada dia 2083 01:27:50,352 --> 01:27:54,486 ♪ com amor para todos verem 2084 01:27:54,530 --> 01:27:56,271 ♪ O passado está no passado 2085 01:27:56,314 --> 01:27:58,316 ♪ Finalmente sou eu 2086 01:27:58,360 --> 01:28:03,234 ♪ 2087 01:28:03,278 --> 01:28:05,889 ♪ Muito tempo vemos nossa reflexão ♪ 2088 01:28:05,932 --> 01:28:08,631 ♪ Muito tempo, é tudo isso nós já sabemos ♪ 2089 01:28:08,674 --> 01:28:11,024 ♪ Mas seja forte inverta sua direção ♪ 2090 01:28:11,068 --> 01:28:14,158 ♪ E assista seu poder cresce ♪ 2091 01:28:14,201 --> 01:28:16,813 ♪ Há vida em tudo o que está ao seu redor ♪ 2092 01:28:16,856 --> 01:28:19,555 ♪ Você só tem para deixar entrar ♪ 2093 01:28:19,598 --> 01:28:21,948 ♪ Você ficará tão feliz que encontrou você ♪ 2094 01:28:21,992 --> 01:28:24,951 ♪ Seu novo dia vai começar ♪ 2095 01:28:24,995 --> 01:28:27,693 ♪ Hoje vai durar para sempre 2096 01:28:27,737 --> 01:28:31,828 ♪ Porque hoje eu sou o melhor Eu já estive ♪ 2097 01:28:31,871 --> 01:28:34,570 ♪ Finalmente você está procurando para mim ♪ 2098 01:28:34,613 --> 01:28:37,442 ♪ Finalmente estou livre 2099 01:28:37,486 --> 01:28:43,056 ♪ Foi preciso um pouco de você me mostre quem ser ♪ 2100 01:28:43,100 --> 01:28:45,363 ♪ Vou viver no agora ♪ 2101 01:28:45,407 --> 01:28:49,106 ♪ Porque agora eu sei como ♪ 2102 01:28:49,149 --> 01:28:54,459 ♪ Para te mostrar que eu te conheço e você verá ♪ 2103 01:28:54,503 --> 01:28:56,461 ♪ O passado está no passado 2104 01:28:56,505 --> 01:28:58,898 ♪ Finalmente sou eu 2105 01:28:58,942 --> 01:29:00,378 ♪ Uau, ah 2106 01:29:00,422 --> 01:29:04,208 ♪ Eu sei que você sabe que eu vejo 2107 01:29:04,251 --> 01:29:05,949 ♪ Uau, ah 2108 01:29:05,992 --> 01:29:07,211 ♪ Deixe o passado ser o passado 2109 01:29:07,254 --> 01:29:09,344 ♪ Finalmente sou eu 2110 01:29:09,387 --> 01:29:10,954 ♪ Uau, ah 2111 01:29:10,997 --> 01:29:15,088 ♪ Eu sei que você sabe que eu vejo 2112 01:29:15,132 --> 01:29:16,568 ♪ Uau, ah 2113 01:29:16,612 --> 01:29:17,830 ♪ Deixe o passado ser o passado 2114 01:29:17,874 --> 01:29:23,401 ♪ Finalmente sou eu 2115 01:29:25,534 --> 01:29:27,536 [latindo] 2116 01:29:27,579 --> 01:29:31,975 ♪ 2117 01:29:32,018 --> 01:29:34,412 ♪ Finalmente você está procurando para mim ♪ 2118 01:29:34,456 --> 01:29:37,241 ♪ Finalmente você está finalmente livre ♪ 2119 01:29:37,284 --> 01:29:42,420 ♪ Foi preciso um pouco de você para me mostrar quem ser ♪ 2120 01:29:42,464 --> 01:29:45,380 ♪ Vou viver o agora 2121 01:29:45,423 --> 01:29:48,992 ♪ Porque agora eu sei como ♪ 2122 01:29:49,035 --> 01:29:54,432 ♪ Para te mostrar que eu te conheço e você verá ♪ 2123 01:29:54,476 --> 01:29:56,434 ♪ O passado está no passado 2124 01:29:56,478 --> 01:29:58,654 ♪ Finalmente sou eu 2125 01:29:59,611 --> 01:30:00,917 ♪ 2126 01:30:00,960 --> 01:30:03,093 ♪ Finalmente você está procurando para mim ♪ 2127 01:30:03,136 --> 01:30:05,748 ♪ Finalmente você está finalmente livre 2128 01:30:05,791 --> 01:30:11,188 ♪ Foi preciso um pouco de você para me mostrar quem ser ♪ 2129 01:30:11,231 --> 01:30:13,843 ♪ Vou viver o agora 2130 01:30:13,886 --> 01:30:17,499 ♪ Porque agora eu sei como ♪ 2131 01:30:17,542 --> 01:30:22,982 ♪ Para viver cada dia com amor para todos verem ♪ 2132 01:30:23,026 --> 01:30:24,593 ♪ O passado está no passado 2133 01:30:24,636 --> 01:30:30,033 ♪ Finalmente sou eu